我们常说的「便饭」可不是casual meal,老外都用这个词
中国素来有礼仪之邦的称号,亲戚朋友之间相处也很讲究客套,比如留人吃饭已经成为待客热情的标配。
比较常见的表达是“留下来吃顿偏饭吧”、“没什么好东西,就是顿便饭而已”,那么这里的便饭该怎么用英文表达呢?
不少人在翻译时会将它译作casual meal,其实并不准确。
便饭指的是“简单的饭菜”,用英文表达时light更为合适,也有“随便的,不重要的”意思,比如闲聊就可以说成light conversation。
至于casual表示“非正式的”,可以用在“便服”的表达中:clothes for casual wear。
你会如何翻译这个词?
-
英语零基础要怎么入门学习
英语入门学习的过程中,不要过早用新闻材料来当教材。课外阅读方面也可以选择初级的英文读物,内容相对简单很多,并且会有备注帮助阅读者更好的理解单词。要选择一些配有译文和录音的材料,而且里面的文章内容也不宜太长。一.没有基础的人应该怎么学英语1.背单词相信...
-
英语成绩差怎么补救
在英语试卷中,阅读理解占的分数较多,答题时间有限,这就要求学生掌握答题技巧。今天小编主要给大家分享英语成绩差怎么补救,欢迎参考和借鉴!一、英语成绩差怎么补救1、多背单词、课文总的来说,英语是一种语音技术,所以一开始一定要把单词关和朗读关这两项过掉,也就是说...
-
眼睛的英语怎么读
眼睛是人类最重要的感觉器官之一。小伙伴们知道眼睛的英文怎么读?怎么写吗吗?今天小编在这里为大分享有关眼睛的英语相关知识,欢迎大家阅读。一、眼睛的英语单词读音英[aɪ]、美[aɪ]英文:eye例句:Ashelistenedtothemusic,hiseyesfilledwithtears.他听着音乐,眼睛...
-
成人零基础学英语习误区
对于从来没有学过英语的成年人来讲,想要学好是一个比较漫长的过程,需要有坚持下来的决心,才能更好的掌握英语。下文中主要为大家介绍成人零基础学英语习误区,一起来了解吧。首先学习简单的词汇虽然工作几年,英语水平已退化到启蒙水平,但有人认为自己英语有一定得基础...
相关文章
- 如何辨析泛指代词「aucun」「personne」「rien」?
- 泛指代词「aucun」「rien」「personne」如何区分?
- 别以为「请」都是please,老外可不这么用!
- salut不念「傻驴」,beaucoup不念「不顾」,你究竟读对几个法语词?
- 除了amazing,这些表示「赞叹」的词才是老外最常用的
- 「basique」和「fondamental」有区别吗?
- 「以外」と「意外」:如何区分和使用发音相同的词语?
- 当法国人说「faire un tabac」,他们可不是烟瘾犯了…
- 还分不清「en fait」和「au fait」可不行!
- 每天三分钟学英语 第438期:英文"欺负人"怎么说?老外说call me names可不是“叫我名字”