我们唯一害怕的是害怕本身
富兰克林·罗斯福是美国第32任总统,也美国历史上唯一连任超过两届的总统。今天小编截取的是罗斯福就任总统的演讲中关于施政方针部分的内容,一起来看一下吧。
Restoration calls, however, not for changes in ethics alone. This nation is asking for action, and action now.
但是,复兴不仅仅只要改变伦理观念。这个国家要求行动起来,现在就行动起来。
Our greatest primary task is to put people to work. This is no unsolvable problem if we take it wisely and courageously. It can be accomplished in part by direct recruiting by the government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.
我们最大、最基本的任务是让人民投入工作。只要我信行之以智慧和勇气,这个问题就可以解决。这可以部分由政府直接征募完成,就象对待临战的紧要关头一样,但同时,在有了人手的情况下,我们还急需能刺激并重组巨大自然资源的工程。
hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.
我们齐心协力,但必须坦白地承认工业中心的人口失衡,我们必须在全国范围内重新分配,使土地在最适合的人手中发表挥更大作用。
Yes the task can be helped by definite efforts to raise the value of the agricultural product and with this the power to purchase the output of our cities. It can be helped by preventing realistically, the tragedy of the growing losses through fore closures of our small homes and our farms. It can be helped by insistence that the federal, the state, and the local government act forthwith on the demands that their costs be drastically reduce. It can be helped by the unifying of relief activities which today are often scattered, uneconomical, unequal. It can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character. There are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by merely talking about it. We must act, we must act quickly.
明确地为提高农产品价值并以此购买城市产品所做的努力,会有助于任务的完成。避免许多小家庭业、农场业被取消赎取抵押品的权利的悲剧也有助于任务的完成。联邦、州、各地政府立即行动回应要求降价的呼声,有助于任务的完成。将现在常常是分散不经济、不平等的救济活动统一起来有助于任务的完成。对所有公共交通运输,通讯及其他涉及公众生活的设施作全国性的计划及监督有助于任务的完成。许多事情都有助于任务完成,但这些决不包括空谈。我们必须行动,立即行动。
And finally, in our progress toward a resumption of work, we require two safeguards against the return of the evils of the old order; there must be a strict supervision of all banking and credits and investments; there must be an end to speculation with other people’s money; and there must be provisions for an adequate but sound currency.
最后,为了重新开始工作,我们需要两手防御,来抗御旧秩序恶魔卷土从来;一定要有严格监督银行业、信贷及投资的机制:一定要杜绝投机;一定要有充足而健康的货币供应。
These, my friends, are the lines of attack. I shall presently urge upon a new Congress in special session, detailed measures for their fulfillment, and I shall seek the immediate assistance of the 48 states.
以上这些,朋友们,就是施政方针。我要在特别会议上敦促新国会给予详细实施方案,并且,我要向18个州请求立即的援助。
在1930年代经济大萧条期间,罗斯福推行新政以提供失业救济复苏经济,并成立众多机构来改革经济和银行体系,从经济危机的深渊中挽救了美国,这是美国历史上一位伟大的总统。
-
英文中怎么区分医生和博士的表达
医生的英语怎么说?有人说是Doctor,但是doctor一词既能表示“博士”,又能表示“医生”,有时会让人疑惑,要怎么区分?如果你还不太了解的话,如果你也想知道这部分知识的话,今天就跟着我们一起来了解了解吧!一般而言,大学里的doctor,大多指“博士”;医院里的doctor,基本指“...
-
打电话常用的英文初级口语对话
学习英语的时候口语是大家很关心的地方,但很多人对于自己的口语都没什么自信。口语交流的前提是必须得有充足的口语句子作为基础。以下给大家整理出来的就是一些简单的初级英语口语对话,希望对大家有所帮助。01MakingaTelephoneCall打电话常用例句简在家吗?IsJan...
-
旅行时可能会用到的英语句子
旅行一般都是一种令人兴奋和充满乐趣的体验,在外国旅游懂一些基本的英语用语可以更加便利和愉快,无论是与当地人交流、购物、还是寻求帮助。下面就和大家分享一些关于旅行的英语句子,希望能够更好地帮助大家自如沟通。01问候与介绍Hello!(你好!)Nicetomeetyou.(很...
-
动画《狮子王》中的经典英文台词
动画版《狮子王》是很多人难忘的青春和童年回忆,经典的东西历久弥新,让人忍不住多看几遍。英语学习的时候大家也可以多看看英文原版的影视剧和动画片,帮助大家找到预感。今天就让我们一起回顾下狮子王英语台词吧。Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalan...