表酱紫English:大山微博纠错
我总是逃避你,于是我错过了你,终于我失去了你,以至于此刻的我如此地想念你。
大山“表酱紫English”:破坏了这么好的笑话我有些心疼,但确实太牵强了,尤其是“逃避”和“失去” 不会翻译成“miss”。更合理(但少了些风趣)的翻译:I’m always avoiding you, so I missed you and finally lost you, and so I long so much for you now.
原文:Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love e must be someone without possibility in their hearts.
每个嘴里说不想恋爱的人,心里都装着一个无法拥有的人。
大山“表酱紫English”:很精炼的一句中文,英文却太蹩脚了。我的建议:Whoever says they don’t want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess. 谁还来试试?相信还会有更好的说法。
原文:Tired heart is always hovering between adhering to and giving up, indecisive. Trouble is that memory is good, the mind should not mind will stay in memory.心累,就是常常徘徊在坚持和放弃之间,举棋不定。烦恼,就是记性太好,该记的,不该记的都会留在记忆里。
大山“表酱紫English”:这条转发了四万多次,如没有中文对照大家真能懂吗?我不行。翻译有时需要彻底放弃原句的语言结构,领略意思再从头组织语言。这样就会有多种翻译方式,其一:My heart is tired, for it does not know when to give up. 其二:My mind is troubled, for it does not know what to forget.
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...