这句话英文怎么说(生活篇) 第482期:不要自讨苦吃
“不要自讨苦吃”在英文中有一个很特别的俚语表示这个意思,就是Let sleeping dogs lie。
这是个非常非常古老的习惯用语,至少有六百年的历史了。实际上十四世纪的英国伟大诗人乔叟就曾经引用过这句话,可见这个习惯用语影响深远。如果你去惊动邻居睡着的看家狗话,那你简直就是自讨苦吃,自愿被狗咬。这个习惯用语很形象生动吧。
我们来看个例子,说的是办公室里的纠纷,有人和一个叫Peter的同事不和,因而打算去老板那儿告状,但是他另一位同事却在劝他:
Better let sleeping dogs lie. The boss likes Peter so much, and you are just like fish in a big pond. Be smart and stay quiet until your chance comes.
你最好别自讨苦吃。老板很喜欢Peter,而你只是默默无闻的小人物。还是放聪明点儿,别吭声,等待时机。
从这儿可以看出let sleeping dogs lie就是劝人“别招惹别人”,以免自找麻烦。
-
每日一句口语 第3121期:如果你生活漫无目的,那就好像你坏了
每日一句口语:Ifyouloseyourpurpose,it'slikeyou'rebroken.如果你生活漫无目的,那就好像你坏了。【知识点讲解】purposen.目的;决心;意图;议题例句:Whatisthepurposeofyourvisit?你来访的目的是什么?主播微信公众号:安夏说英语...
-
零基础英语8000句 第37期:我未满18岁
昨日复习: 我今年25岁 Iamtwenty-fiveyearsoldthisyear. 今日内容: 我未满18岁 Iamnotyet18yearsold....
-
零基础英语8000句 第41期:我属羊
昨日复习: 我刚过40岁的生日 Ijusthadmyfortiethbirthday. 今日内容: 我属羊 IwasbornintheYearoftheGoat...
-
英语口语考级怎么考
只要英语四级考试过了425分就有资格报名参加英语口语考试,很多中国学生英语做题分都特别高,可是真正口语的时候就不是那样了,下面来告诉你英语口语考级怎么考,一起来学习吧。全国英语口语等级证书考试设置四个级别:一级,二级,三级,四级一级:通过本级别的学习和考试,考生...
相关文章
- 这句话怎么说(生活篇) 第242期:不要想歪了 这句话|生活|想歪
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第1478期:兔子不吃窝边草
- 这句话怎么说(生活篇) 第202期:吃不下睡不着 这句话|怎么|生活|睡觉
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第1224期:我觉得很不自在
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第648期:苦差事
- 这句话怎么说(生活篇) 第142期:我不长篇大论 这句话|怎么|生活|显瘦
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第842期:告诉别人自己的电话
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第844期:我生自己的气
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第892期:不吃油腻的食品
- 这句话英文怎么说(生活篇) 第848期:不要懒惰,开始工作