庆祝70周年的胜利:抗日战争术语盘点
随着9月3日“中国人民抗日战争胜利纪念日”的到来,英语翻译圈掀起了一场学习抗日战争术语的热潮。小编根据中央编译局最新发布的抗日词汇翻译,特地分类整理了抗日战争期间的重大事件、战役、战术等相关表达,总结了下规律,以便大家学习记忆。
事变:Incident
重大事件,像“……事变”,英文多用Incident表示,如:
九一八事变
September 18th Incident
七七事变(卢沟桥事变)
July 7th Incident (Lugou Bridge Incident)
会战:Battle of...
“……会战”,这类术语用Battle of...或者Campaign表示, 另外,“大捷”也用battle of...,如:
淞沪会战:Battle of Shanghai
武汉会战:Battle of Wuhan
百团大战:Hundred-Regiment Campaign
平型关大捷
Battle of Pingxingguan; victory atPingxingguan
台儿庄大捷
Battle of Tai’ erzhuang; victory at Tai’erzhuang
战术:warfare
表示战术的,像“持久战、游击战”等,使用warfare,如:
持久战:protracted war
游击战:guerrilla warfare
运动战:mobile warfare
地道战:tunnel warfare
地雷战:landmine warfare
细菌战:germ warfare
化学战:chemical warfare
“……区”:area
“解放区”、“游击区”这类,则用area,很简单啦,如:
解放区:liberated area
游击区:guerrilla area
敌占区(沦陷区)
enemy-occupied area; occupied area
“三光”政策:policy
“三光”政策,即烧光、杀光、抢光。
翻译为:”Three Alls”policy (kill all, burn all, loot all)
扫荡、蚕食,清乡:operation
抗日战争中,日军对中国实施了扫荡、蚕食,清乡政策,这三个表达均为ation,具体表达如下:
“扫荡”:“mopping-up”operation
“蚕食”:“gnawing-away”operation
“清乡”:“pacification” operation
怎么样,这样学习抗战词汇,有木有赶脚轻松很多呢?
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语口语常用句子
英语口语中常用的句子有:What’sup?How'stheweathertoday?Howareyou?Howisitgoing?It'ssunnyseexcusemeforaminute.等等。一、见面打招呼,问候’sup?近来过得如何?A:Hey!What’sup?B:Nothingmuch!Asusual.areyou(doing)?你好吗?A:Howareyou?B:Iamdoinggreat!'...
-
第1041期:特朗普败选是巫婆们的诅咒奏效了吗?
特朗普败选,这是巫婆们的诅咒奏效了吗?据多家美媒当地时间7日报道,拜登在2020年美国总统大选中赢下宾夕法尼亚州,获得超过胜选所需的270张选举人票,赢得大选。据CNN报道,特朗普目前没有邀请拜登参加椭圆形办公室会晤的计划,这是即将卸任和即将上任的总统之间的传统...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...