影视英语口语:挫挫锐气
“挫挫锐气”在英语口语里能怎么说?蹩脚口语:deflate arrogance
地道口语:knock down to size
影视来源:《艾文与花栗鼠2》
剧情引导:
三只小鼠将去上学,他们开学第一天,就受到了同班女同学们的热烈追捧,一群漂亮美眉被他们仨萌翻,这让其它男生很不爽……
- Hello ladies.
- Hi, I'm Theodore. Hi, I'm Theodore.
- Yes, he's Theodore in case you missed it. And I am Simon.
- My name Seville, Alvin Seville. Enchantée... mademoiselle.
- Somebody's have to knock these guys down to size.
- That should be pretty easy, really. They are only eight inches tall.
...【台词翻译】
- 女士们好!
- 你好,我是希尔多。你好我是希尔多。
- 没错,他是希尔多,要是你没听明白的话……我是西蒙。
- 我的名字是塞维,艾尔文·塞维。(学007……囧)迷人的小姐……
- 得有人挫挫他们的锐气,让他们知道自己几斤几两。
- 那还不容易,一共才8英寸高的吧?
【口语讲解】knock down to size
knock down to size也能说成是cut down to size,表示批评信心满满的人,让他们没那么自负~~特地选用了这个词组主要是为了衬下一句他们也就8英寸高,有点喜感~~
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语口语常用句子
英语口语中常用的句子有:What’sup?How'stheweathertoday?Howareyou?Howisitgoing?It'ssunnyseexcusemeforaminute.等等。一、见面打招呼,问候’sup?近来过得如何?A:Hey!What’sup?B:Nothingmuch!Asusual.areyou(doing)?你好吗?A:Howareyou?B:Iamdoinggreat!'...
-
第1041期:特朗普败选是巫婆们的诅咒奏效了吗?
特朗普败选,这是巫婆们的诅咒奏效了吗?据多家美媒当地时间7日报道,拜登在2020年美国总统大选中赢下宾夕法尼亚州,获得超过胜选所需的270张选举人票,赢得大选。据CNN报道,特朗普目前没有邀请拜登参加椭圆形办公室会晤的计划,这是即将卸任和即将上任的总统之间的传统...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...