英语口语练习小对话 第730期:此事非儿戏
Subject: It is no laughing matter.
迷你对话
A: I want to take the students out for a trip. If I don’t, they will not like me.
我想带学生出去游玩。如果我不这样的话,他们就不会喜欢我了。
B: It’s no laughing matter. You may get fired for what you do.
这可不是闹着玩的。你可能因为你的所作所为而被解雇。
地道表达
laughing matter
1. 解释
Laughing matter是指“无关紧要的事情,开玩笑的事情”。但是no laughing matter相当于not a laughing matter,意思是指“此事不可言笑”“此事非儿戏,是正经事”。这个俚语用来告诫对方请严肃地看待事情和所发生的问题,因为它是不能随意可以开玩笑或闹着玩的。
2. 范例
e.g. Your lateness is no laughing matter.
你迟到可不是件可以一笔了之的小事。
e.g. Their behaviour is an offence. It's no laughing matter.
他们这么做是犯罪,这可不是开玩笑的。
e.g. I know you like to joke, but this is no laughing matter.
我知道你爱开玩笑,但这可不是件好玩儿的事。
e.g. I can't believe it! I have all my important personal documents stored in that computer. Now I cannot find them. It's no laughing matter.
我简直不敢相信!我将所有重要的私人资料都存入电脑了。现在我找不到了,这可不是闹着玩的。
Ps 1: take sb. out for sth.的意思是“带某人出去做某事”。例如:
I would love to take my daughter out for a show tonight.
今晚我很想带我女儿出去看场演出。
Ps 2:get fired for something的意思是“因......而被解雇”。例如:
In this company you can get fired for slightest mistake.
在这家公司,你犯个小错就可能被解雇。
-
英语口语练习小对话 第350期:失败后重新站起来
第一、迷你对话A:HowisJimrecently?Jim最近如何?B:Hehaslosthisjob,andhiswifediedfromcancernotlongbefore.他丢了工作,他的妻子不就前又死于癌症。A:Poorguy!Itwilltakehimalongtimetogetbackonhisfeet.可怜的人!他需要很长的时间才能重新站起来。...
-
英语口语练习小对话 第64期:偶遇
迷你对话:A:Isthiswatchyours?这是你的手表吗?B:No,itisn'tmine.Iblundereduponitunderthesofa.Doyouknowwhosewatchitis?不,不是我的。我是在沙发下面捡到的。你知道是谁的吗?A:Letmehavealook.It'smine.Ihavebeenlookingforit,butjustcannotfindit.It...
-
英语口语练习小对话 第2期:爱指手画脚的人
abackseatdriver解析:字面意思是“坐在后排的驾驶员”。本来坐在后排的驾驶员应该是乘客,但是有时候乘客多嘴,告诉司机怎么开车。后来人们就把这样的人说成是“坐在后排的司机”,比喻多嘴多舌的人,多事的人。例句:Toavoidbeingabackseatdriver,Ikeepmymouthshut.为了...
-
英语口语练习小对话 第67期:催促迫使
迷你对话:A:Hurryup!Timeismoney!快点!时间就是金钱。B:Don'tbuildafireunderme.Iknowtheimportanceoftime.别催我,我知道时间的重要性。A:Butyouaretooslowtofollowthem.但是你太慢了,跟不上他们。B:Don'tyouseeI'mtryingmybest?你没看见我正在尽力吗...