迷你对话学地道口语第493期:才离龙潭,又入虎穴
Subject:I’v just jumped out of the frying pan into the fire.
迷你对话
A: I have just jump out of the frying pan into the fire.
我是跳出了油锅又掉进了火坑。
B: You cannot escape. There is something you have to do.
你是没法逃避的,有的事情你必须去做。
地道表达
jump out of the frying pan into the fire
1. 解词释义
Frying是“油煎,油炸”的意思,frying pan是指“煎东西的平底锅”。Jump out the frying pan into the fire字面意思是“跳出了煎东西的平底锅有掉进了火坑”,用来比喻“从一困境中走出来,有坠入另外一个更糟糕的困境”,其英文解释为:to go from a bad situation to an even worse one。这个习惯用语最早出现在十六世纪早期的一名英国作家的笔下,他写的是放在平底锅用油煎的活蹦乱跳鱼跳出了煎锅却又掉进了熊熊炉火中。和中文中的谚语“才离龙潭,又入虎穴”意思相同。还可以翻译为:才脱小难,又遭大难。
2. 拓展例句
Many kids who run away from unhappy homes discover they've jumped out of the frying pan and into the fire.
从不幸福家庭逃脱的许多孩子发现他们是跳出了油锅又掉进了火坑。
-
有关小学英语对话短文带翻译
英语对话教学是英语课堂教学的重要组成部分,在提升教师教学能力、促进学生学习方面发挥着越来越重要的作用。本站小编整理了有关小学英语对话短文带翻译,欢迎阅读!有关小学英语对话短文带翻译篇一Scene1场景1Linda:Let'sgotoSuzhouAmusementLand.琳达:我们...
-
小学生问路英语对话作文精选
英语对话教学是指通过课堂教学培养学生说的能力,提高会话技巧,最终习得并自如地驾驭语言的能力的过程。小编精心收集了小学生问路英语对话,供大家欣赏学习!小学生问路英语对话1A:Excuseme,butcanyoutellmethewaytotherailwaystation?请问去火车站怎么走?B:Justgos...
-
旅游英语对话范文
英语对话教学是指通过课堂教学培养学生口头表达的交际能力,提高对话技巧,最终习得并自如驾驭语言能力的过程。小编精心收集了旅游英语对话范文,供大家欣赏学习!旅游英语对话范文1A:WhatcanIdoforyou?A:需要帮忙吗?B:MywifeandIwanttoseetheplacesofinterestinShen...
-
中餐厅服务员英语对话
在英语教学中,教师应该为学生创造各种各样的语言环境,全面发展学生的智力,培养学生各方面的能力,引导学生养成良好的心理素质。本站小编整理了中餐厅服务员英语对话,欢迎阅读!中餐厅服务员英语对话篇一Waiter:Wouldyoulikeanythingelse?您还需要些什么?Guest:No...