校园口语第169课:年底突击花钱
年底“突击花钱”,已经成为某些政府部门多年来的老毛病了。据统计,年末的一个月中,各级政府在2007年花掉1.2万亿元,2008年花掉1.5万亿元,2009年花掉2万亿元。而今年,财政部门不得不在年末的两个月中确定超过3.5万亿财政资金的去向。
请看报道:
The Hunan provincial commission of finance reportedly spent 30 million yuan ($ 4.7 million) on a purchase which was really worth 15 million yuan. The related officials said they did it to "expend the budget".
据报道,湖南省财政厅花费3000万元(470万美元)采购了市价1500万元的商品。有关官员称这么做是为了“花完预算”。
文中的expend the budget(花完预算)指的就是year-end crash expenditure(年底突击花钱),year-end就是指“年末、年终”,比如year-end report(年终报告)、year-end bonus(年终奖金)等;crash 一般指“碰撞;坠毁”,比如air crash(飞机失事),此外,crash还可表示“应急的,速成的”,比如crash course(速成班)、crash program(应急计划)以及crash expenditure(突击花钱)等。
“Crash expenditure(突击花钱)”、“expend the budget(花完预算)”,时值年末,有关政府“fund sources(钱袋子)”的消息再次引发热议。财经和税收专家将这一问题归因于imperfect budget system(预算制度不完善)。因此,只有进一步深化预算制度改革,让预算彻底公开透明,才能从制度上制止year-end crash expenditure(年底突击花钱)的发生。
-
英语课前高中对话
英语作为一门语言类的学科,具有很强的实践性。而实践性的表现就恰恰在于我们是利用语言去交际的。本站小编整理了英语课前高中对话,欢迎阅读!英语课前高中对话一来龙去脉A:Peterreallyisaremarkableexpert!Thereisverylittlehedoesn'tknow.A:彼得真是个了不...
-
专四口语对话范文
英语对话教学是指通过课堂教学培养学生口头表达的交际能力,提高对话技巧,最终习得并自如驾驭语言能力的过程。本站小编整理了专四口语对话范文,欢迎阅读!专四口语对话范文一A:Nowodays,shipsandboatsarenolongersoimportantintransportationastheyusedtobe.A:如...
-
订酒店英语对话短文精选
英语对话教学是英语课堂教学的重要组成部分,在提升教师教学能力、促进学生学习方面发挥着越来越重要的作用。本站小编整理了订酒店英语对话短文,欢迎阅读!订酒店英语对话短文一HotelClerk:Hello.SunnysideInn.MayIhelpyou?Man:Yes,I'dliketoreservearoomfor...
-
有关问路的英语对话短文阅读
英语对话教学是师生结成学习共同体合作解决学生发展问题的多向交流活动,强调从生命的高度刷新英语教学观,让师生自由而快乐地实现各自的生命价值。小编精心收集了有关问路的英语对话短文,供大家欣赏学习!有关问路的英语对话短文1W:Excuseme,whereistheBellMuseum...