美语情景对话 第447期:The Big OE 海外大体验
Todd: So Mark, when I was in London I saw so many people from New Zealand and actually everywhere in the world I meet so many people from New Zealand, but you have such a small population. Is anybody still in New Zealand?
托德:马克,我在伦敦见过很多来自新西兰的人,实际上世界各地都有很多来自新西兰的人,可是你们新西兰的人口很少。现在还有人在新西兰吗?Mark: Yeah, I think the Kiwis and Aussies that you see in London and in other parts of England and Europe, many of them are young Kiwis doing what we call 'the big OE'.
马克:是啊,我认为你在伦敦和英国或欧洲其他地方看到的那些新西兰人和澳大利亚人,有很多都是年轻的新西兰人正在进行“海外大体验”。Todd: The big OE? What's that?
托德:海外大体验?那是什么?
Mark: 'The big overseas experience' or 'the big overseas excursion'. So, a lot of people, when they finish school or finish university, they take a year offand because New Zealand is located a long way from anywhere, instead of taking a trip from one country to another for a week, like many Europeans do, when young New Zealanders travel they tend to go backpacking a lot, get a part time job working in a pub or a restaurant in London to make more money and then they will travel for 3 or 4 months through Europe. They may go back to England and work a bit more and then see a few more countries, and then maybe after a year or so they'll start heading back towards home. That's 'the big OE'.
马克:“海外大体验”或者说“海外大考察”。有许多人在完成学业或是大学毕业之后,都会休息一年,因为新西兰离其他地方很远,所以不能像欧洲许多国家那样只用一周的时间就去其他国家旅行,一般新西兰的年轻人会选择背包旅行,在伦敦的酒吧或者餐厅找份兼职的工作赚些钱,这样他们就能在欧洲旅行三四个月。之后他们可能会回到伦敦继续工作,然后再去其他的国家旅行,大概一年之后他们会结束旅行回家。这就是“海外大体验”。Todd: So did you do 'the big OE'?
托德:那你以前进行过“海外大体验”吗?Mark: Sort of, yeah. After I'd finished work at…after I'd finished university I worked for a few months and yes, I did go to England. I'd applied for a job and then hadn't heard back so I started my OE and I did it for a few months and then I actually found out I'd got a job, so I cut the OE short to join the working world.
马克:类似吧。我结束了工作……我大学毕业之后工作了几个月的时间,然后我去了英国。当时我申请了一份工作但是没有收到回复,所以我就开始了“海外大体验”,我大概旅行了几个月的时间,然后找到了一份工作,所以我就结束了“海外大体验”,开始了工作。Todd: Ok, what countries besides London are popular for Kiwis to go and visit?
托德:好,那除了伦敦以外,新西兰人还喜欢去哪个国家旅行?Mark: Um, now…
马克:这个……Todd: Or what cities or places?
托德:或者是哪个城市和地方?Mark: Now I think they're getting more adventurous. Before it used to be very euro-centric, but now a lot more people are going through Asia and going to more exotic locations: maybe South America, some people travel to Africa. The old ties to England are still there; I think that's still the first location for many people: save a bit of money and then see the rest of the world.
马克:我觉得他们现在喜欢冒险。以前的旅行基本都集中在欧洲地区,但是现在越来越多人会去亚洲或者更具异国情调的地方旅行;也许是美国南部,也有一些人去非洲旅行。当然和英国的关系依然存在;我认为英国仍然是大部分人的首选,因为去那里可以存些钱,然后还可以去世界其他地方走走看看。
译文属仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解:
1. take off
请假;休假;告假;
eg. Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.
米切尔的日程安排使他无法休假。
eg. She took two days off work.
她休了两天假。
2. instead of
代替…;而不是…;
eg. Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.
他没像平时那样优雅庄重地走着,而是几乎跑了起来。
eg. She chose happiness instead of wealth.
她宁愿要幸福而舍弃财富。
3. apply for
申请;请求;
eg. She graduated with high enough marks to apply for university.
她的毕业成绩足以申请上大学。
eg. He encouraged me to apply for the job.
他鼓励我去应征那份工作。
4. cut short
终止;中断;打断;
eg. His glittering career was cut short by a heart attack.
他辉煌的事业因心脏病发作而被迫终止。
eg. Jackson cut short his trip to Africa.
杰克逊提前结束了他的非洲之行。
-
洋话连篇 第16课:I've been studying my tail off.我忙得不可开交
I'vebeenstudyingmytailoff.我忙得不可开交。16.焦头烂额的学生我学习太紧张了。(可怜的学生们)I'vebeenstudyingmytailoff.我忙得不可开交。(BlarBlarBlarBlar是外国人经常说什么事情的时候,用BlarBlarBlarBlar来替代)现代、正宗、地道I'vebeenstudingmytai...
-
学英语环游世界 第512期:做个无理的人
**加入主播XIMI团年卡会员送季卡和喜马拉雅VIP**阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:好學校Podcast課程目資中:Day43Chapter12:The5AMClubDiscoversTheHabitInstallationProtocol(part5)场景:这边他们知道自己要去罗马,感觉有点兴奋!这边亿万富翁说...
-
跟艾米莉一起学口语 第759期:请假,换班
Lindawouldliketotaketomorrowoff.Linda想明天请假。Mary,canyouchangeshiftsfromme.Mary,你能给我换班吗?CouldIchangeshiftswithJerry.我能和杰瑞换班吗?DoyoumindifItakeaweekoff.你介意我请一周假吗?A:Goodmorning,MrSmith.Youlookverytired,what'sthematt...
-
春联大全之行业春节对联集锦
开拓进取财源盛务实求真生意兴务真求实誉远播开拓进取财广进天降甘霖百业盛福星高照万事兴春风浩荡大昌盛奋发图强业振兴生意兴盛货满目买卖公平客盈门经济有方争富裕商业无欺乐兴隆三春草木如生意万里河流似利源鸿图大展生意兴伟业雄开财源盛发达荣华事业兴平...
相关文章
- 美语情景对话 第784期:New Old Thing 新旧物品
- 美语情景对话 第1157期:Teaching Overseas 在海外教学
- 美语情景对话 第474期:High School 高中
- 美语情景对话 第434期:The Gift 生日礼物
- 美语情景对话 第467期:Exchange Host 接待家庭
- 美语情景对话 第440期:The Time Change 时间的改变
- 美语情景对话 第444期:Job Description 工作描述
- 美语情景对话 第677期:Staying Healthy Overseas 在海外保持健康
- 美语情景对话 第1040期:The Big Five 五大动物
- 美语情景对话 第748期:The Gig 演出