影视口语:好吧/有道理
“好吧/有道理”在英语口语里能怎么说?
普通口语:all right
地道口语:Fair enough
【影视实例】
素材来源:《大爱晚成》
剧情简介:
美国佬哈维在异国他乡的餐馆,邂逅了同样不顺心的女子凯特,口无遮拦的他不小心就让这位英国的淑女来气儿了。他该要怎么道歉赔罪才能挽回局面?......
Harvay: Oh no, yours may have been shitty, but mine was shittier. Mine was major shitty, you know? Huh?
Cate: How shitty?
Harvay: I missed the plane, I lost my job, and my daughter, who's getting married today, decided that she wanted her stepfather rather than me to give her away, okay? And that took it to major shitty.
Cate: Fair enough. You win.
【台词翻译】
哈维:哦,不会,你这一天说不定挺衰的,但是我绝对过得更衰。衰到极点了你知道吧?
凯特:有多衰的?
哈维:我错过了飞机,丢了工作,我那今天出嫁的女儿,决定在婚礼上让她继父把她嫁出去。你看是不是有够衰。
凯特:好吧。你赢了。
【口语讲解】
fair enough
fair enough的意思和all right差不多,但在口语中往往用于表示理解为何别人做了或者说了某事的原因。翻成中文的话,接近“有道理、收到、了解、明白”的意思。
-
学英语环游世界 第505期:成为自己最爱的样子
现在你可以加入Lily的12.15日启动的LarkLab每日清晨五点直播参与我们的免费晨间打卡,一起运动、冥想、和读书,或透过我们的公众账号iflyclub,回复早起阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:Day36Chapter10:The4FocusesofHistory-Makers(Part7)场景:...
-
美国习惯用语 第20讲:Up in arms
美国习惯用语-第20讲:UpinarmsAtarm'slength在美国人讲话时,或从书刊报纸上,你经常可以听到或见到一些由手臂,就是英文里的arms这个字组成的成语或俗语。有些习惯用语从字面上就可以很明显地了解它的意思,不需要解释。Withopenarms就是一个很好的例子。当你听到一...
-
愉悦口语第1016期:出国点餐 必备5句表达
讲解文本:seme.Howlongisthewait?请问还要等多久seme.CanIhavethemenu,please?请给我一份菜单号码?doyourecommend?有什么推荐的菜吗?'stheWiFipassword,please?请问WiFi密码是多少?seme.Check,please.你好,买单。疯狂练习吧!喜欢yuyu老师就加微信hahahchicai...
-
洋话连篇 第46课:I''m worn out! 我太累了
==第46课=I'mwornout!我太累了。48.老天保佑164.I'mwornout!我太累了。(I'mworn-out!wornout是从衣服的被动时态转换而来的。衣服已经旧到了快要被扔掉的时候,当人感到自己很累)我已经疲惫不堪了。165.Takeabreak休息了一会儿。(休息一下,各种各样的休息方式...