美语情景对话 第787期:Gender Roles in Estonia 爱沙尼亚的性别角色
Todd: So, Kadi, you are from Estonia. Can you talk about gender roles for the new generation compared to the older generation?
托德:卡迪,你来自爱沙尼亚。你能说说新一代人的性别角色与老一辈有什么不同吗?Kadi: Yes, in Estonia, we have this kind of Western type of family, a woman doesn't have to be a housewife. She can work. She can do whatever she likes. Even maybe the tendency right now is that women are becoming more masculine. Often it happens that women make more money than men do and they're the ones who bring the bread in the house. Yeah, compared to Eastern society where usually women are considered as housewives. They just have to clean and cook and raise the kids, and in my country ... no ... there's not such a thing and I think it always has been like that. I'm not quite sure but.
卡迪:好,爱沙尼亚是西方式家庭,女性不必做家庭主妇。女性可以出去工作,可以做她喜欢的事情。现在的趋势是,有越来越多的女性开始承担男性的角色。有很多女性挣得比男性还多,承担起养家的责任。在东方社会,女性基本上都是家庭主妇。她要打扫屋子、做饭,抚养孩子,可是在我们国家不是,我想我们国家的情况一直都是这样。不过我不太确定。Todd: Who does the chores like cooking and cleaning?
托德:那做饭和打扫这样的家务活由谁做?
Kadi: Yeah, I think we all do it. We don't have that kind of rule that women only have to clean and cook. Of course in some families, it is like that because women are better cleaning, especially, rather than men are, but yeah, men are quite good cooks.
卡迪:我们都会做。我们没有规定说女性只能做打扫和做饭的工作。当然在有些家庭,女性的打扫工作比男性做得好,不过男性做饭也做得很好。Todd: What do people do for childcare? Like who takes care of the children?
托德:那照顾孩子呢?谁来照顾孩子?Kadi: Nannies. Yeah. We have nannies for working mothers, they usually like hire people to watch over the children and just they play with them and also like kindergarten, like children start going to kindergarten in Estonia when they're really young, maybe from three months I think even, yeah, you can go to work when your child is like half-a-year old. Just go to work. Take a child there, and people are going to care about her.
卡迪:保姆。职场母亲会请保姆,雇佣保姆来照顾孩子,和孩子一起玩,在爱沙尼亚,孩子们很小的时候就会被送去幼儿园,大概三个月左右的孩子就要上幼儿园了,在孩子6个月大的时候,妈妈们就可以开始上班了。妈妈们去上班,把孩子送去幼儿园,那里有人会照顾孩子。Todd: Is the nanny expected to cook and clean as well?
托德:保姆也要做饭和打扫吗?Kadi: It depends of on the contract. It depends on the contract. Yeah, if you hire a person who that you say you're gonna pay him or her, usually her, like for cleaning, cooking, taking care of the children, whatever, it depends on the contract.
卡迪:这取决于保姆和雇主签的合同。这要看合同。如果雇主想雇佣负责打扫、做饭和照顾孩子的保姆,要在合同中注明。
译文属仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解:
1. compared to 与…相比;和…比起来;
例句:Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to cargo ships.
与货船相比,渡船马力大而且易操纵。
2. rather than 而非;胜于;而不是;
例句:They finally plumped for the new house rather than the old one.
他们最终还是选定要新房子,不要旧房子。
3. watch over 照看;照料;
例句:The guards were originally hired to watch over the houses as they were being built.
最初雇门卫是为了看护正在修建的房子。
4. as well 也;还;
例句:She is not only good at mathematics, but she is interested in English as well.
她不但擅长数学,而且对英语也感到兴趣。
5. depend on 取决(于);有赖(于);
例句:Our fees depend on the value of the trust.
我们的费用视信托金额而定。
6. take care of 照顾;照看;看护;
例句:He is fourteen, old enough to take care of himself!
他十四岁了,可以照顾自己了!
-
美国习惯用语 第19期:To bail out,Nose dive
「美国习惯用语」第十九讲TobailoutNosedive每一种语言都反映了各个民族的文化习俗和社会发展。美国的许多成语和俗语也不例外。它们不仅表现了美国历史上各个不同阶段的特点,而且也反映了这个国家当代的特色。四十年前,乘飞机在美国还是少有的事,现在已经成了人...
-
美国人打电话时最常用到的一些句子
刚来美国最怕接电话了,每次接到电话都不知道对方在讲什么。有时用录音机录下来,结果听到第七八遍才完全了解对方在说什么。提供一点电话英语给大家参考,不同于坊间一般的书籍,我收集的内容都是非常简单而且实用的用法。这些也是美国人讲电话时最常用到的一些句子:附...
-
学英语环游世界 第416期:他徒步环岛的故事
Oneofthehappiestmomentinlifeiswhenyoufindthecouragetoletgoofwhatyoucan’tchange.人生最快乐得时刻是,当你有勇气放下你没有办法改变的事。今天要分享的是一个徒步环岛青年的故事,六月中的时候我接到一个这样的沙发请求,说要用徒步环岛,然后经过高雄来住一晚,Iv...
-
跟艾米莉一起学口语 第750期:招聘信息
BasicSentencesTheagencyneedsanexperiencedteacher.这家机构需要一个有经验的老师Weneedapersonwhoisgoodatcomputer.我们需要一个擅长电脑的人Thecollegeneedsseveralchemistryteachers.这个学院需要几个化学老师Thefactorybadlyneededalinesupervisor.这家...
相关文章
- 美语情景对话 第763期:Indonesian Food 印尼菜
- 美语情景对话 第847期:Island Dangers 岛上可能遇到的危险
- 美语情景对话 第882期:Long Distance Relationships 远距离恋爱
- 美语情景对话 第877期:Decline of the Papers 报纸的没落
- 美语情景对话 第1118期:Love and Relationships in France 法国的恋爱关系
- 美语情景对话 第578期:Travel Tips for Ireland 爱尔兰旅游小贴士
- 美语情景对话 第807期:Katia's Green Concerns 卡蒂亚对环保的担忧
- 美语情景对话 第988期:Music in Nigeria 尼日利亚音乐
- 美语情景对话 第980期:Delish Nigerian Foods 尼日利亚美食
- 美语情景对话 第788期:Gender Roles in Sri Lanka 斯里兰卡的性别角色