英文屋汉译英的优选文章
汉译英专区旨在让您在汉译英领域取得更大的成功。通过我们的学习资源，您将掌握汉译英技巧、汉译英知识分享、汉译英内容经验，使您在汉译英方面中游刃有余。无论您是初学者还是经验丰富的专业人士，这里都有适合您的内容。加入我们，提升您的汉译英能力，开创职业新篇章。
-
![散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》]( "散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》")
散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》
荷塘月色MoonlightovertheLotusPond朱自清ZhuZiqing这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋...
-
![上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇]( "上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇")
上半年CATTI口译一级真题（汉译英）第一篇
关于一带一路和马歇尔计划的关系，我觉得两者之间可以说有一点相似，比如在推动基础设施建设方面，或者都是和平时期的倡议或计划。但是二者本质上完全不同。首先，从历史经纬看，一带一路与马歇尔计划相比，既古老又年轻。说古老...
-
![2017下半年CATTI二级口译真题解析（汉译英第二篇）]( "2017下半年CATTI二级口译真题解析（汉译英第二篇）")
2017下半年CATTI二级口译真题解析（汉译英第二篇）
第二篇中国市场经济地位的讲话。Para1中国三十多年前开始的改革开放，同时也就是建立社会主义市场经济的过程。特别是2001年中国加入世贸组织。是中国从计划经济转向市场经济的关键一年。今年是中国加入世贸组织的十五...
-
![2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第二篇）]( "2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第二篇）")
2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第二篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第二篇）中国的改革开放始于农村地区农民与土地关系的调整。1978年之前，数亿中国人还在为温饱问题发愁。经过40年的发展，中国有7亿多农村贫困人口脱贫。这不仅为全面建设小康社会打下了...
-
![2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇]( "2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇")
2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇
小编在这里为大家带来2018年下半年CATTI二级笔译的汉译英真题（第二篇）人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，困扰着全人类。目前世界...
-
![年5月CATTI一口真题详解 汉译英2]( "年5月CATTI一口真题详解 汉译英2")
年5月CATTI一口真题详解 汉译英2
本篇来自外交部副部长李保东2014年北京信息与网络安全问题国际研讨会开幕式上的讲话。中间涉及到很多政策性的表述，这些内容在中国问题白皮书当中都有涉及，只要认真研读，难度不并象看起来那么大。第一段：信息和网络安全问...
-
![汉译英口译必备15篇（1）]( "汉译英口译必备15篇（1）")
汉译英口译必备15篇（1）
近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进...
-
![汉译英口译必备15篇（2）]( "汉译英口译必备15篇（2）")
汉译英口译必备15篇（2）
中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护...
-
![秋季高口汉译英考题及译文]( "秋季高口汉译英考题及译文")
秋季高口汉译英考题及译文
2011年9月高级口译考试汉译英考题及译文原文：西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。徜徉古镇街头，使人们仿佛置身于一副美丽的水墨画之中。河两岸高耸的粉墙和水...
-
![汉译英的合并译法]( "汉译英的合并译法")
汉译英的合并译法
汉译英时，往往必须先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂。翻译汉语的多个分句时，注意...
-
![汉译英口译必备15篇（13）]( "汉译英口译必备15篇（13）")
汉译英口译必备15篇（13）
中国人认为，太极是天地万物之根源。太极分为阴阳二气，阴阳二气产生木、火、土、金、水这五行。五行代表或作用于人体器官，即火对心，木对肝，土对脾胃，金对肺，水对。肾。阴阳化合而生万物，太极则代表了阴阳调和。长期以来，世界只...
-
![汉译英最易翻错的100句（3）]( "汉译英最易翻错的100句（3）")
汉译英最易翻错的100句（3）
中文：我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。翻译：[误]wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注释：形容词作为修饰语在...
-
![汉译英最易翻错的100句（7）]( "汉译英最易翻错的100句（7）")
汉译英最易翻错的100句（7）
中文：萝卜青菜，各有所爱。翻译：[误]somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]tastesdiffer.注释：tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成nodishsuitsalltastes或youcannevermakeeveryonehappy等。《新...
-
![下半年口译三级试题详解（汉译英）]( "下半年口译三级试题详解（汉译英）")
下半年口译三级试题详解（汉译英）
PartIIEnglishtoChinesePara1Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Outofthesilencecamethousandsofvoices.Theterrorists...
-
![汉译英口译必备15篇（4）]( "汉译英口译必备15篇（4）")
汉译英口译必备15篇（4）
北京观光客自然都会游览故宫和长城，这是因为故宫和长城是举世闻名的旅游景点。而今天我却想向各位推荐北京第三大旅游场所，北京世界公园。北京世界公园于90年代初在北京兴建，是北京的最新旅游景点。这里游客那种一日游尽...
-
![散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》]( "散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》")
散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》
散文我们读的多了，让我们一起来欣赏这篇文章吧，接下来，小编给大家准备了散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》,欢迎大家参考与借鉴。这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另...
-
![年5月CATTI一口真题详解 汉译英1]( "年5月CATTI一口真题详解 汉译英1")
年5月CATTI一口真题详解 汉译英1
本段来自李克强总理在罗马联合国粮农组织会议上的讲话，专业词汇比较多，需要应试者更多地关心中国目前的政策,及时补充词汇。另外，有些习语和比喻的翻译方法也是值得学习的。家庭农业这个主题，既立足现实，又着眼长远。依靠...
-
![中级口译之汉译英模拟题01]( "中级口译之汉译英模拟题01")
中级口译之汉译英模拟题01
Passage1上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。//上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有...
-
![汉译英最易翻错的100句（2）]( "汉译英最易翻错的100句（2）")
汉译英最易翻错的100句（2）
中文：你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。翻译：[误]haveyoueverheardthatmikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]haveyoueverheardthatmikedumpedhisgirlfriend.注释：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁...
-
![高中英语汉译英句子]( "高中英语汉译英句子")
高中英语汉译英句子
翻译是我们学习英语的必备技能。下面是本站小编为您整理的高中英语汉译英句子，希望对各位有所帮助。高中英语汉译英句子：1.我们盼望的机会可能在最后一刻才会出现。…hopeforachance…atthelastmomentThech...
-
![句子汉译英的多重主语选择]( "句子汉译英的多重主语选择")
句子汉译英的多重主语选择
汉译英时，主语的选择十分灵活多样，并不具有怕他性，只要与对应的谓语有合理的搭配和联系，句子的整体结结构错落有致，就能构成不错的译文。例：西部大开发战略思想现在已经有了实施的机遇。译：nowhavetheopportunitytomateriali...
-
![句子汉译英练习精选带翻译阅读]( "句子汉译英练习精选带翻译阅读")
句子汉译英练习精选带翻译阅读
如今英语的学习已经日趋重要，每天给自己一句英语美句，提高自己的英语能力，今天本站小编在这里为大家分享一些精选句子汉译英练习，希望大家会喜欢这些英语语录。句子汉译英练习精选【热门篇】1.如果你时常请教老师的话，你将...
-
![2017下半年CATTI三级汉译英试题详解]( "2017下半年CATTI三级汉译英试题详解")
2017下半年CATTI三级汉译英试题详解
二、汉译英部分：本次笔译实务考查的话题仍然为当前中国经济社会发展热点话题，内容涉及气候变化，生态文明以及中国相应的政策和举措。该话题在中国政府工作报告，政府工作白皮书以及国际国内高峰会议上多由涉及。该话题也是...
-
![下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇大纲]( "下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇大纲")
下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第二篇大纲
人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种无声的危机，困扰着全人类。目前世界上还有8亿多贫困人口面临着食物不足、营养不良的威胁。促进农业发展，消除...
-
![上半年CATTI笔译一级真题（汉译英）]( "上半年CATTI笔译一级真题（汉译英）")
上半年CATTI笔译一级真题（汉译英）
老夫久居大都市，刚刚和家人去乡下盘桓三日，白天在田间徜徉，夜里听虫鸣蛙声入眠。这次短暂的经历唤起了我的童年回忆：故乡的村落、学校、庭院和河边嬉戏，全都变得鲜活起来。是的，我在这里找到了久违的乡愁。这是一位老网民发...
