商务合同的语言特点
商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副词通常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。下面来看一下商务合同的语言特点。
商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
实际上,这种公文语惯用副词并不多,而且简单易记。
常用的这类副词是由 here、there、where等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词,构成一体化形式的公文语副词。
例如:从此以后、今后:hereafter;
此后、以后:thereafter;
在其上:thereon,thereupon;
在其下:there under;
对于这个:hereto;
对于那个:whereto;
在上文:hereinabove,hereinbefore;
在下文:hereinafter,herein below;
在上文中、在上一部分中:hereinbefore;
在下文中、在下一部分中:thereinafter.
现用两个实例,说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例 1:本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
例 2:下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
-
职场术语: Gold Standard
GoldStandard在第一次世界大战之前,世界经济处于GoldStandard(金本位制度)之下。它的意思是每个国家发行的纸币以国家拥有的黄金数量为准,有多少黄金就发行多少纸币,国库里放的黄金为纸币兜底。这套制度曾经非常良好地运转,但受制于黄金的生产和开采。我们来看2个例...
-
bec中级考试备考攻略
BEC中级考试是一项针对商务英语水平的考试,旨在测试考生在商务场合下的英语交际能力。为了顺利通过BEC中级考试,以下是一些备考攻略,希望对大家有帮助。一、bec中级考试备考攻略1.熟悉考试内容和要求在备考前,你需要了解BEC中级考试的具体内容和要求,包括考试形式、...
-
练习商务英语口语的六个方法
要想学好商务英语口语,首先第一步要学好音标,加强英语基本技能的训练,扩大商务英语的词汇量,学习更多的语法和英语表达习惯,学习业务知识,提高商务场合的表达和沟通能力。1.要学好商务英语口语,第一步要学好音标,加强英语基本技能的训练。模仿标准的语音语调,解决常见的...
-
商业谈判分为哪些阶段
在商业领域,谈判是一项至关重要的活动,它能够影响到企业的发展方向、市场地位以及盈利能力。了解商业谈判的不同阶段对于成功达成交易至关重要。本文将介绍商业谈判分为哪些阶段以及每个阶段的主要特点和策略。 一、准备阶段:商业谈判的准备阶段是谈判成功的关键...