商务英语翻译中的方法
词义的抽象引申是指在汉语中运用抽象的、一般的词语来表达原文中某些具有特定字面意义的词语。下面是商务英语翻译技巧,大家可以作为参考。
顺序翻译法
所谓顺序翻译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当语句陈述是一系列的动作,并按照时间或逻辑关系进行排列时,这样的语句更符合汉语表达,可按原文顺序翻译。
反译法
英语和汉语在结构上有很大的不同。英语重心在前,汉语重心在后,汉语长句采用总结式,把更多的信息点放在后面,越往后越重要,如果一个句子既有叙述又有陈述,汉语把叙述放在第一位。另一方面,在英语中,当翻译成中文时,通常会把声明部分放在句首,从而形成反译,一些带有否定意义的词。
词义引申翻译法
根据上下文的内在联系,通过句子中的单词或短语,甚至整个句子的字面意思,通过使用一些符合中国习俗的表达方式,准确地表达原文的精髓。
从词义上看,引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法角度看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。
词义的抽象引申是指在汉语中运用抽象的、一般的词语来表达原文中某些具有特定字面意义的词语。表达这种具体化的外延就是用代表抽象概念或属性的词语来表达具体的事物,并以具体化的方式来表达,使读者一目了然。
逻辑引伸是指在翻译过程中,一个词、短语甚至整个句子的直译会使翻译不流畅,不符合目标语言的表达习惯。因此,根据语境的逻辑关系,单词、短语或整句应该从其本意出发,由表及里,运用符合目标语言习惯的表达方法,选择准确的单词和表达方式,准确表达原文的实质。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来,属于语用学引申的手法,语用学的语用意义通常不是通过词汇和语法手段来表达的,而是一种非正式的、潜在的语用意义。
接受者通过交际能力来理解语用意义。换句话说,它是说话人的话语所衍生出的意义,是交际对象、交际目的和交际情景的结合。
以上就是商务英语翻译方法,希望可以给大家学习带来帮助。
-
商业谈判分为哪些阶段
在商业领域,谈判是一项至关重要的活动,它能够影响到企业的发展方向、市场地位以及盈利能力。了解商业谈判的不同阶段对于成功达成交易至关重要。本文将介绍商业谈判分为哪些阶段以及每个阶段的主要特点和策略。 一、准备阶段:商业谈判的准备阶段是谈判成功的关键...
-
商务英语的报名流程
商务英语简称BEC,指的是剑桥英语资格考试。参加商务英语考试不需要特殊的资格。下面小编为大家分享商务英语的报名流程?一起来看看吧!一、商务英语的报名流程1.商务英语的报名流程,系统将根据考生所在的省市自动列出所在地的考点,考生也可通过下拉菜单选择希望报...
-
报关和清关的英文说法
在国际贸易中,报关和清关是两个非常重要的环节,涉及到货物的进出口手续和海关申报程序。了解报关和清关的英文说法对于从事国际贸易或相关行业的人员至关重要。本文将介绍报关和清关的英文说法,以及它们在国际贸易中的作用和流程。 一、报关的英文说法:Customsdec...
-
怎么备考商务英语翻译证书
商务英语写作是作为商务英语技能培养的一项重要课程,其教学目标是使学生在商务环境中能够用英语有效地进行商务书面沟通。下面是关于商务英语翻译备考需要的准备,大家可以作为了解。商务英语翻译师考试时间商务英语翻译师每年考试4次,考试时间为3月、6月、9月、12...