“腊八粥”英语怎么说
名词解释:腊八粥是一种在腊八节用多种食材熬制的粥,也叫做七宝五味粥。吃腊八粥,用以庆祝丰收,一直流传至今。你知道怎么用英语表达吗?
Chinese people honour Laba Festival on the 8th day of the 12th month on the lunar calendar, which falls on yesterday. The most important tradition associated with the Festival is eating Laba congee.
Filled with nuts and dried fruit, laba porridge serves as a symbol of good fortune, long life, and fruitful harvest.
According to legend, laba is the enlightenment day of Buddha, after he ate Laba congee on the most auspicious date of the month. That partly explains why Buddhist tradition equates porridge with good fortune.
中国人会在每年农历的十二月初八(即昨天)庆祝腊八节,而与腊八节相关的最重要的一个传统就是要喝腊八粥。
腊八粥里放满了坚果和干果,代表好运、长寿和丰收之意。
据传说,佛祖在这一月里最吉祥的一天喝了腊八粥,于是腊八成了佛祖大彻大悟的日子。这从一定意义上解释了为什么佛教传统会将腊八粥视为好运。
【讲解】
文中的Laba congee就是“腊八粥”的意思,也可以写成如文中第二段的laba porridge。congee是“大米粥、小米粥、稀饭”的意思,而porridge是“粥、糊”的意思,又如oatmeal porridge(燕麦粥,但美式英语中一般直接称作oatmeal)。习惯用语save one's breath to cool one's porridge解释为“省点力气,不白费口舌”。
此外,第二段中的enlightenment是指“大彻大悟、觉悟”,如spiritual enlightenment(心灵启迪)。The Enlightenment是指18世纪欧洲的“启蒙运动”,以推崇理性、怀疑教会为主要特点。
-
语c的3p区是什么意思
语c的3p2u是什么意思?下面是本站小编给大家整理的语c的3p区是什么意思,供大家参阅!语c的3p2u是什么意思P是通过的意思U是不通过3p2U是指审核中P大于等于三个且U小于等于两个语c常说的4p过3p过是什么意思语c审核中通常会说字数多少多少+几p过……之...
-
12个月份的英文及缩写
英语学习了之后,你们能够准确地说出,12个月份的英文以及它的缩写是什么吗?下面是本站小编给大家整理的12个月份的英文及缩写,供大家参阅!12个月份的英文及缩写:1月Jan.January星座[摩羯座]](12月22日-1月19日)和水瓶座(1月20日-2月18日)。其中,1月19日和1月20日是双...
-
compact suv是什么意思
compactsuv,和汽车相关的英语,你们知道它代表的是什么意思?下面是本站小编给大家整理的compactsuv是什么意思,供大家参阅!compactsuv是什么意思compactsuv紧凑型SUVSUV的全称是SportUtilityVehicle,中文意思是运动型多用途汽车。这是一种拥有旅行车般的空间机能,配...
-
孩子什么时候开始学新概念英语一册比较合适
《新概念英语》第一册(以下简称新一)是人门,主要是训练孩子的基本语言能力,我们不妨把这册书看作是口语书。这本书学完,孩子应当能够听懂并脱口而出一些日常对话。下面是小编为您收集整理的孩子什么时候开始学新概念英语一册比较合适,供大家参考!孩子什么时候开始...