中级英语口译

中级英语口译专栏旨在让您在中级英语口译领域取得更大的成功。通过我们的学习资源，您将掌握中级英语口译技巧、中级英语口译知识分享、中级英语口译内容经验，使您在中级英语口译方面中游刃有余。无论您是初学者还是经验丰富的专业人士，这里都有适合您的内容。加入我们，提升您的中级英语口译能力，开创职业新篇章。

首页 > 英语口译 > 中级英语口译

秋季中口汉译英考题及译文

2011年9月中级口译考试汉译英考题及译文原文：越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业...
1997年5月上海市中级口译口试真题

1997年5月上海市中级口译口试真题口语题A卷Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbythe...
新东方中级口译笔记:阅读(3)

WORDS1、经济类：recession=sluggish经济不稳定beinshape经济处于状态appreciation升值depreciation贬值layoff,downsize,streamline下岗,裁员bankruptcy倒闭loan（一般）贷款downpayment预付款，首期付款mortgage房贷withhol...
年9月中级口译听力真题Statement 含解析

Statement：1.GeorgestartedhisnewjobwithKingBrothersonlyamonthagoandhewantstoinvitehisboss,thesalesmanagertodinner.2.Igotsomebadnewstoday.ThestorewithwhichIworkislayingoffstuff.I'mworriedthattheyaregoin...
年3月中级口译听力真题 Statements（含解析）

Statements1.IhearthatMitchellturneddownthatjob.Wellthehourswereconvenientbutshewouldn’tbeabletomakeendsmeet.2.Thecommitteefinallyreachedadecision,andIcouldn’thavehopedforabetteroutcome.Eve...
年3月中级口译阅读真题：阅读第三篇来源和解析

2013年春季中口阅读第三篇解析by新东方柳露第三篇文章同样来自TheNewYorkTimes，原文题目为Thepocketcalculator,neardeath.这是一篇介绍袖珍计算器的文章。Thepocketcalculatorhasbeenrelegatedtotheroleofagraphicico...
年中级口译汉译英原文及参考答案（新东方版）

2007年中级口译汉译英原文及参考答案（新东方版）中文原文：中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。1840年鸦片战争以后的100多年里，中国受尽了列强的欺辱。消除战争，实现和平，建设独立富强、民生幸福的国家，...
年9.17中级口译资格证书考试试卷评析[昂立版]

2005年9.17中级口译资格证书考试试卷评析[昂立版]作者：昂立口译项目部：刘丹郑峻华金秋九月，一年两度的中高级口译考试如期举行。今年的中级口译试题总体走平和路线，难度较去年没有提升。笔者随机采访了几个刚下考场的考生...
中级口译考试评分标准详解

听力部分：1.听力SpotDictation20个空，每个1.5分，只有名、动、形、副词直接扣分，扣分比重视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程度而定，比如，avitalelement如果vital没写，扣0．5分，element同理，如果a不写，不直接扣，教师在卷面做...
年秋季高口英译汉权威解析

这次高口英译汉考到的又是高频的政治话题，英译汉的难点在于“达”和“雅”，而这点在课上我也反复和同学提到，要学会活用中文的“四字格”，因为这是中文竹形结构的体现方式之一。接下来，让我们关注一下译文中的“四字格”运...
汉译英口译必备15篇（13）

中国人认为，太极是天地万物之根源。太极分为阴阳二气，阴阳二气产生木、火、土、金、水这五行。五行代表或作用于人体器官，即火对心，木对肝，土对脾胃，金对肺，水对。肾。阴阳化合而生万物，太极则代表了阴阳调和。长期以来，世界只...
中级口译之汉译英模拟题03

Passage6中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。//我集团坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心...
汉译英口译必备15篇（6）

中国是一个有着5000多年悠久历史的文明古国。长期以来，中国人民以自己的勤劳智慧创造了灿烂的中华文明，为人类文明进步作出了重大贡献。北京就是一座有3000多年悠久历史的文明古城，800多年前北京开始建都。Chinaisananci...
年秋季上海英语中高级口译口试查分时间

一、关于口试结果查询2010年11月份参加英语高级（上海考点）、日语中级口译口试的考生，于12月13日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。二、关于办理证书㈠办证日期：12月28日12：00—30日24：00可以在网上办理证书...
汉译英口译必备15篇（3）

泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺...
年9月中级口译statement真题+评析

1.Attheannualgeneralmeeting,theboardchairmanofthecompanyoutlinedthedevelopmentstrategyforthenext5years.2.Youneedn’tnotifythemaintenanceofficeaboutthefixingofthefaucetinthewashroom.IcangetTomtotakecar...
年9月中级口译阅读原文（第一篇+第二篇）

第一篇：出处：ValueoflifeforgotteninquestforaffluenceIheardmytrainapproaching.Iranupatwo-storyescalatorandhoppedonmytrain.Iwasrelievedtomakeitontomytrain,butmyreliefwasshort-lived.Whilecatchingmybreath,Ih...
年3月中级口译阅读真题：阅读第二篇来源和解析

2013年春季中口阅读第二篇解析by新东方柳露第二篇文章选自TheNewYorkTimes.原文题目是NearCambodia'sTempleRuins,aDevotiontoLearning。这是一篇社会生活类的小新闻，难度不大。Millionsoftouristscomehereeveryyeart...
中级口译之汉译英模拟题01

Passage1上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。//上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有...
年3月中级口译听力真题Spot Dictation（含解析）

SpotDictationGoodafternoon,folks.Today'sdiscussiontopicisonlineshopping.Withonly2weekstogobeforeChristmas,buyingpresentsisahighpriorityforalotofpeople.However,thisyearnotsomanypeopleareleavingtheirho...
上海中级口译听力准备经验分享

网友的中级口译准备经验分享，仅供参考：那五本教材：口译，口语先扔开。考口试时看。重点做听力和阅读（原则上阅读其实可以做模拟卷时练，但考虑到现在的模拟卷大多是光盘形式的，也不是很方便，所以重点还是要靠这两本教材。）听力书...
年3月中级口译听力真题Talks and Conversations含解析

TalksandConversations1Questions11to14arebasedonthefollowingconversation.W:Jack,whereisthememorandum?M:Whichmemorandum?W:Theonefromtheexecutivevicepresident'soffice.M:Ididn'tseeit.Whendiditcomein?W:Y...
中级口译妙法:师夷长技以制夷

参加9月口译考试的同学们，目前复习渐进最后的冲刺阶段。翻译部分是笔试中占分最多的一块，其中的汉译英更是令考生头疼不已。此时，笔者想给大家推荐一种与众不同的思路，可以与大家自己的技巧体系形成互补，以求锦上添花。“...
新东方中级口译笔记:口译(4)

五、economy/finance/trade/commerce/realestate(1)trend(2)scaleA、numberB、timesC、percentageEconomy:G(gross大致的)NP国民生产总值GDP国内生产总值percapita人均consumption消费domestudemand(国)内需(求)stimu...
年9月中级口译听力听译评析(新东方版)

2007年9月中级口译听力听译评析(新东方版)9.18中口句子听译部分：总体来看，此次听译没有出现难词，也未出现大额数词。先前的新东方口译培训中我们提到过，心记的重要性要远远大于笔记，除非笔记非常的熟练。此次的句子一如往...