考研英语翻译五种转换技巧
考研英语备考的过程中,应对翻译题的时候,翻译并不推荐单独练习,在日常复习长难句的过程中将其落实到纸面上即可。下面是小编给大家分享的备考技巧,大家可以作为参考。
一、词类转换
(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词
(二)英语动词、副词转换为汉语名词、形容词。
(三)英语名词转换为汉语形容词、副词。
二、句子成分转换
句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。
三、表达方式转换
英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异,翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式,使译文符合汉语表达习惯。
(一)英语中有一些计量词,如score, dozen, decade, quarter等,在汉语中没有相应的表达方式,所以在汉译时得对其加以转换。
(二)由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同,翻译时常常有必要转换角度,才能使意思明白清楚、表达自然。
四、自然语序与倒装语序转换
句子的自然语序是主语在前,谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序,主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少,所以英译汉时,常常得将倒装语序转换为自然语序。
五、正面表达与反面表达转换
由于思维方式的不同,英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此,英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的"正说反译、反说正译"法。英语正面表达这里指的是不带否定词no, not , never否定前缀non-, in-, im-, ir-, dis-和否定后缀-less等的句子,汉语正面表达则是指不带"不"、"没"、"非"、"未"、 "否"、 "无"、 "莫"、"勿"、"别"等否定词语的句子;反之则是反面表达。
-
考研英语需要考听力吗
英语科目是很多人的头疼科目,尤其是对于想要考研的同学来说,那么考研英语需要考听力吗?下面是小编给大家分享的相关内容,大家可以作为了解。一、考研英语有听力考试吗考研英语一和英语二在初试笔试部分都是没有考英语听力的,但是有一些院校在考复试中会有英语听力...
-
五个高效背诵考研英语单词的方法
背词汇的时间不一定非要固定。只要你想要学习,随时随地都可以将零散的那部分时间利用起来。下面是考研英语单词背诵方法,大家可以作为参考。1、背诵、复习相结合。记忆英语词汇,复习、背诵是必要步骤。复习是为了查漏补缺,是为了更好地巩固以前所学过的知识,考研英...
-
四六级不过,会不允许考研吗
英语四六级对考研的影响大不大?不少考研的同学在复习英语的时候,总会和四六级作比较,今天本站小编来为大家详细介绍一下,一起来看看吧!一、四六级不过,会不允许考研吗总是会听到有人说如果大学期间四六级不过是不能考研的这种说法,这个大概就是所谓的江湖谣言。考研...
-
考研英语基础阶段如何展开复习
在考研英语的备考初期,最重要的是背单词,正所谓“巧妇难为无米之炊”,即使你应试技巧再好,看不懂单词也是无法做对题。1.词汇复习规划大家都知道,考研英语的总词汇量一共是5500个单词、116个前后缀、182个专有名词,而且5500个单词和116个前后缀任意组合成的任何单词...