专八和三级笔译哪个含金量高?
在英语相关的考试中,专八和三级笔译的难度都是比较大,但是到底哪个含金量比较高呢?今天我们就为大家整理了相关的内容,一起来看一下吧。
第一、报考要求
如果真的要比较这两类考试,我们还是得先从它们的报考要求开始。
大家应该都知道, 并不是所有人都有资格报考英语专八考试的。 一般而言,只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八,并且只有两次机会可以参加考试,如果大四第一次没有通过专业八级考试,次年的三月份还有一次补考的机会。
相对而言,CATTI三级笔译对报考的要求可宽松多了,对报考的人员没有太大的限制, 即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。
更重要的是,CATTI一年可以报考两次!!!那每年这么多人报名,是不是上岸难度就更高了呢?
第二、考试内容
再来看看具体的考察内容。这两门考试侧重的内容并不同!
英语专八共有五个部分: 听力理解、校对与改错、阅读理解、翻译、写作,是对考生英语能力的综合性考察。
而 CATTI三级笔译 考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目,主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。
通常而言,CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过,而《笔译实务》较难,较大部分考生,哪怕是有些通过专八考试的, 也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。
因为《笔译实务》这部分,英译汉和汉译英,大段大段的文字,都要靠你自己写出来,没有功底显然没戏。
据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率显示,英语三级笔译的合格率是25.02%,往届合格率更低,才19.87%。
至于二级笔译,合格率就更低了,所以,英大一直建议大家备考CATTI的顺序是: 三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译(交传)→二级口译(同传)。
相对于网传的专八考试接近50%的通过率,报名了下半年 CATTI考试,但还没有开始好好准备的你来说,是不是忍不住眼泪流下来?
第三、含金量
实际上,由于CATTI考试和英语专八考试两者侧重的内容不同,对考生英语能力的要求也各有侧重,不同行业对此的认可度也不尽相同。
从就业的角度来看,CATTI证书是一个敲门砖。
CATTI考试“已纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。”
拥有这个证书,就意味着:
✔ 拥有国家认定的翻译专业资格
✔ 满足北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件之一
✔ 拥有国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的敲门砖
在求职时,尤其是翻译相关的岗位,很多单位会将持有CATTI证书作为一个硬性要求,CATTI等级与职称直接相关。
当然,也有一些单位要求专八就可以了,但是实际上,翻译在专八考试中占到的分值比例并不高,也就是说 通过专八≠会翻译。
以上就是为大家整理的专八和三级笔译哪个含金量高的相关内容,希望能够对大家有所帮助。其实不管是哪个考试,大家只要努力的通过,相信都是可以取得不错的成绩的。
-
雅思口语考试高分5大诀窍
要想雅思口语考试拿高分,平时一定要多练习,首先要进行大量的口语练习。要一直地说,各种不同的话题都要涉及---比如:关于你自己、你的国家、你的思想和观点等话题都可以用来练习口语。1.Listentoyourself.如果你听不到自己的发音问题,要纠正就很难了。试着把你将的话...
-
太好了,成绩马上公布!如何备考6月四六级考试?
2023年12月英语四六级考试将于2024年2月27日早上6点起公布,大家记得查成绩哦。今天@本站英语四六级微信公众号跟大家讲讲6月四六级备考方法,一起来看看吧。四级过了备战六级✅一个计算四级和六级分数差距的算法:👉一个简单直接的方法是:如果你在同一时间段内通过四...
-
2023年12月大学英语四级成绩查询时间:2月27日
2023年下半年四级成绩查分时间:2月27日上午6:00查成绩这件神圣的事情你准备用什么方式打开?今天就给大家介绍几个四级的查分新渠道👇中国教育考试网网址:目前查分入口暂未开通,页面是这样↓↓↓等官方消息一发布会单独开辟出“2023年下半年四六级成绩查询”入口,附...
-
雅思考试多少分才算合格
雅思考试是国际通用的英语语言能力考试,对于想要留学或移民的人来说,雅思成绩至关重要。那么雅思考试多少分算及格?下面我们一起来详细了解。1、理论层面说到雅思考试,就不得不提到考试的评分标准。根据国际英语语言测试系统(IELTS)官方网站的介绍,雅思考试总分为9...