如何翻译英语加减乘除、分数、小数及百分数
随着中国对外交流与合作的不断深入,英语翻译作为语言交流中不可或缺的一环,在社会发展的各个领域中扮演着越来越重要的角色。实现翻译的高水平发挥,离不开科学的翻译方法。本文简要归纳和总结了英语翻译中常用的翻译方法,希望有助于英语翻译理论的发展。
英语分数、小数及百分数的表达
1.表达形式
⑴分数
①基本规则:子基母序 (即:分子用基数词,分母用序数词)
1/3 one third 1/8 one eighth 1/12 one twelfth
②当分子大于1时,分母要加s变成复数。
2/3 two thirds 3/8 three eighths 5/12 five twelfths
③特殊的表达:
1/4 可以表示为 one fourth 或者 a quarter
3/4 可以表示为 three fourth 或者 three quarters
1/2 a half
⑵.小数
小数点前后的数均按基数词来读,小数点读成point, 小数点后的数字逐位读出。
3.1415926 three point one four one five nine two six
0.463 zero point four six three
⑶.百分数
汉语中先读百分号,再读数字;英语中恰恰相反:先念出数字,再加上百分号percent
80% eighty percent
99.5% ninety-nine point five percent
2.由分数、小数或百分数构成主语时,其后的谓语跟分数、小数或百分数的单复并无关系,而是由这些数后的名词的情况来决定。
⑴当所修饰的名词是不可数名词或可数名词的单数时,谓语用单数。
Three quarters of the earth’s surface is water.
⑵当所修饰的名词是可数名词的复数时,谓语用复数。
Half of the students are going outing in Suzhou amusement park.
英语加减乘除表达
1.加减乘除公式
⑴ A+B=C A plusB equals/is C
20+5=25 Twenty plus 5 equals/is twenty-five.
⑵ A-B=C A minusB equals/is C
20-5=15 Twenty minus 5 equals/is fifteen.
⑶ A×B=C A multiplied byB equals/is C
20×5=100 Twenty multiplied by 5 equals/is one hundred.
⑷ A÷B=C A divided byB equals/is C
20÷5=4 Twenty divided by 5 equals/is four.
2.加减乘除口语化的表达
⑴ Add twenty and five, we can get twenty-five.
⑵ Subtract five from twenty, we can get fifteen.
⑶ Multiply twenty by five, we can get one hundred.
⑷ Divide twenty by five, we can four.
3. 用how much对加减乘除进行提问
⑴Twenty minus five equals fifteen.
How much does twenty minus five equal?
⑵Twenty minus five is fifteen.
How much is twenty minus five?
-
出境旅游必备英语词汇:购鞋指南
原文标题:Day112丨旅游英语每日一课【旅行Tip】美国当地的本土品牌阿迪达斯、耐克的性价比相对国内而言是比较美腻的。而Clarks(其乐)这个英国品牌,在美国的价格也是国内售价的1-3折。国内对于篮球鞋通常的说法是basketballshoes,但是更地道的美国俚语应该是kicks...
-
英语偏正短语解析
本站:偏正短语和并列短语十分相像,在做题时一定要多加留心,下面我们一起看看这篇《偏正短语解析》。偏正短语和并列短语最大的区别就是:并列短语两个部分是同等的;偏正短语的两个部分是不平等的。所谓偏就是次要的;正就是主要的。一、形容词+名词beautifulflowersW...
-
英语段落讲解:Recall to active duty
若有战,召发回!我想,这可能是只有中国前军人才会发出的如此铿锵有力的豪言壮语:若有战,召必回!英语体验在先:在我们习惯性地问若有战,召必回用英语怎么说?之前,我们还是先做做英语体验吧,先进到英语环境中体验英语,然后考虑其它问题。我们体验以下英语片段:MacArthurwasr...
-
最实用的英语口语:飞机上的突发状况
原文标题:Day90丨旅游英语每日一课重点句式:CanIget/have……?Four突发状况4机舱空调开太大、太冷,怎么要条毛毯?Excuseme.It’salittlecoldinthecabin.CanIgetablanketplease?机舱有点冷,我可以要一条毛毯吗?【口语小技巧】这类情景中,最好不要主...