英语三级翻译必备的几个要点
成人英语三级考试包括五个部分:语法结构、挑错、阅读理解、单词的使用、完型填空和英汉互译五部分。下面是小编给大家整理的翻译要点,大家可以作为学习的参考。
第一,要结合英语写作的特点进行全面的理解。英语段落的第一句话非常关键,一般由其展开描述,从写作发展的角度来看,有单独的总结,也有同义重复等等。
根据这一规则,考生可以先通读全文,理解文章的整体意思,把握段落之间的关系,然后在上下文中翻译关键词,从而达到准确翻译的目的。
第二,有不同的方式来理解单词和句子。在理解词语时,考生可以从词语的搭配、词语之间的逻辑关系入手,来确定词语在文本中的确切含义;为了理解一个句子,我们应该考虑它的内在逻辑、从属关系和语法成分。
在长句的情况下,有很多选择的方法,如直接按照原文的顺序翻译,重复前面的单词,以及翻译后的括号来解释和说明。
第三,选择正确的表达方式。考生在正确理解原文意思后,必须通过适当的翻译技巧,用标准汉语进行表达。这些技巧主要包括:根据需要添加一些单词;根据汉语的习惯,删除一部分单词;名词译成动词或从动词转译成名词;原句是一个肯定句,可以翻译成否定句来增强修饰的效果。把一个长句翻译成几个部分,或者把原文中几个简单句在一个句子中表示出分合法。
第四,注意翻译的一些要点。例如,要明确词的指代问题、汉语知识在英语中的运用、部分否定和否定的要点等。由于虚拟语气具有情感色彩,有时它不仅是指字面意义,所以在翻译时更要注意虚拟语气。
以上就是英语三级考试翻译要点整理,希望可以给大家学习带来帮助。
-
澳洲留学移民条件 这些你都知道吗
留学之后再移民如今已经不是新鲜事了,很多留学生都有移民的打算,尤其是风景好,物质丰富的澳大利亚,一向是留学生们的移民首选。不过有移民的打算是一回事那么,如何获得资格,成功留在澳洲呢?很多留学生都不知道澳洲留学移民条件有哪些,所以会遇到很多烦人的问题,所以今天...
-
留学生不可不知的美国“危险信号”
近来,中国在美国失踪女生的下落牵动着两国千万人的心,虽然目前案件还没有突破性进展,但是看到女孩在路边上了一台深色轿车由此消失的画面定格,令人揪心。是叫车司机?是网友?还是路边搭讪的陌生人?细思极恐。同时,这样的事件为所有的在美华人敲响了一次警钟。从家乡远赴...
-
公共英语考试各等级相关介绍
pets英语考试,全国英语等级考试(又称公共英语考试)设置五个级别和一个附属级,五个级别是:一级[含一级(B),即附属级]、二级、三级、四级、五级。今天来给大家说说每个等级考察的内容和相关作用,感兴趣的朋友一起来看看吧!1一、PETS-1级公共英语一级的说明:一级是初始...
-
托福考场注意事项及时间分配方法
托福考试的时长约3-4个小时,考生应该如何合理安排时间,保持高度的集中考试很重要。这里小编为大家带来了这3-4个小时分时间段的托福考试要点,包括托福4个部分的考试,合理利用休息时间等。在考试当天考生需要注意3个方面的托福考试事项:1.根据目前近一年的机经分析,全...