OECD上调明年全球经济增速预期
China's economy will grow at 6.7% this year, but edge down to 6.4% and 6.1% in 2017 and 2018, the Paris-based Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) said in its global economic outlook.
总部位于巴黎的经济合作与发展组织(OECD)日前在其全球经济预期报告中指出,今年中国经济将增长6.7%,2017年、2018年略微下调至6.4%、6.1%。The three-year predictions are roughly in line with the Chinese government's goal of achieving average annual growth of 6.5% during the 2016-20 period to realize its target of doubling per capita income by 2020 from a 2010 base.
OECD对这3年中国经济增速的预期与中国政府的2016年至2020年经济年均增长率达6.5%、到2020年居民人均收入比2010年翻一番的目标基本一致。Chinese policy insiders said the OECD predictions were reasonable and that China "enjoys more advantages than disadvantages" in keeping its annual economic growth between 6 and 7 percent between 2016 and 2020.
中国的决策人士表示,经合组织的这一预测是合理的,中国在2016年到2020年间保持6%到7%的年经济增长利大于弊。
The unpredictability of the exit process from the European Union is a major downside risk for the economy of the UK, which the OECD predicted will grow at 2 percent in 2016. It will slow to 1.2 percent and 1.0 percent in 2017 and 2018.
关于退出欧盟过程的不可预测性是英国经济的一大下行风险,经合组织预测,英国经济会在2016年增长2%,而在2017年和2018年则会降低到1.2%和1%。The OECD expects the US economy to pick up, due to an assumed easing of fiscal policy, with it projected to grow by 2.3 percent in 2017 and 3 percent in 2018.
经合组织还预测,由于假定宽松的财政政策,美国经济会有所回暖,预计在2017年将会增长2.3%,2018年增长3%。The euro area is expected to grow at a 1.6 percent in 2017 and by 1.7 percent in 2018.
欧元区预计在2017年将增长1.6%,2018年增长1.7%。The report says the 35-country OECD area's economy is projected to grow by 2 percent in 2017 and 2.3 percent in 2018.
该报告称,2017年、2018年OECD的35个成员国所在区域的经济增长预期为2%、2.3%。-
麦莉·赛勒斯与男友分手
MileyCyrusandCodySimpsonhavecalleditquitsafter10monthsofdating,accordingtomultipleoutlets.据多家媒体报道,麦莉·赛勒斯和科迪·辛普森结束了10个月的恋情。Thecouplesplitafewweeksago,accordingtoPeoplemagazineandTMZ,bothofwhichcitedunnamedsources....
-
NASA宇航员如何在太空中投票?
WiththeUSelectionjustweeksaway,NASAhasexplainedhowastronautsvoteinspace.距离美国大选仅有几周,美国宇航局近日揭秘宇航员如何在太空中投票。Thespaceagencyhasamottoof"Votewhileyoufloat"forastronauts.美国宇航局送给宇航员的格言是“漂着投票”。"Likeo...
-
男子中彩票与好友平分
Manupholds28-yearpromise男子中彩票与好友平分AwesternWisconsinmanwillsharehismillionsinlotterywinningswithalongtimefriendbecauseofapromisetheymadetoeachother28yearsago.美国威斯康辛州西部的一名男子将与多年老友平分他的百万彩票大奖,这一切都源于...
-
一代球王马拉多纳去世
DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手”进球并助阿根廷球队夺得当年世界杯冠军而...