沃尔玛全资收购一号店 Walmart takes full control of Chinese ecommerce group Yihaodian
Walmarthas bought out the remaining stake of an ecommerce business it already controlled in China, amid the continued push by traditional retailers into online sales.
沃尔玛(Walmart)买下它在中国已控股的一家电子商务企业的剩余股份。目前传统零售商纷纷进军在线销售。
The US group said on Thursday that it had acquired 49 per cent of Yihaodian, a Chinese ecommerce business, for an undisclosed sum. It has held a 51 per cent stake in the group, which was founded in 2008, since 2012.
这家美国集团周四表示,已收购中国电商企业1号店(Yihaodian) 49%股份,交易金额不详。1号店成立于2008年。自2012年以来,沃尔玛已持有该店51%的股份。
The deal puts Walmart, which dominates offline retail in the US but has struggled to translate that into success abroad, in more direct competition with Alibaba, the Chinese ecommerce group. Jack Ma, Alibaba chairman, has predicted it will overtake the US retail chain in sales this year.
沃尔玛在线下零售领域主导着美国市场,却一直难以在美国境外复制这一成功。这笔交易将使沃尔玛更加直接地与中国电商集团阿里巴巴(Alibaba)竞争。阿里巴巴的董事长马云(Jack Ma)曾经预计,今年该集团销售额将超过这家美国零售连锁店。
-
月球太阳照射面发现水
Waterfoundonsurfaceofmoon月球太阳照射面发现水NASA'sStratosphericObservatoryforInfraredAstronomy(SOFIA)hasconfirmed,forthefirsttime,wateronthesunlitsurfaceofthemoon,theagencyannouncedonMonday.美国国家航空航天局(NASA)10月26日称,其“平流层红...
-
九月份最值得一看的5部新电影
Tenet《信条》Ifanyfilmisgoingtotemptcrowdsbacktocinemas,it'sChristopherNolan'sTenet,abrain-fryingscience-fictionblockbusterwithahighconceptandahigherbudget.JohnDavidWashingtonstarsasasecretagentwholearnsaboutmysteriousweaponsthatmov...
-
美队携手高司令合作谍战片大纲
ThewritersanddirectorsbehindtheMarvelStudiosmoviearesettobring"TheGrayMan"–afilmbasedonaseriesofbestsellersfromMarkGreaney–tothestreaminggiantandthebigwigshavecommittedmorethan$200milliontotheprojectthatwillseeEvansoppositeGoslingashischa...
-
朝鲜关闭朝韩联络渠道
DPRKtocutliaisonlines朝鲜关闭朝韩联络渠道TheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)willcutoffallinter-KoreancommunicationlinesatnoonTuesday,theofficialKoreanCentralNewsAgencyreported.TherelevantfieldofDPRKsidewill"completelycutoffandshu...
相关文章
- allowances for building workers who move from place to place on construction sites是什么意思、英文翻译及中文解释
- account for the smooth siting of power plants and other nuclear energy facilities是什么意思、英文翻译及中文解释
- (state owned enterprises) formed complete production network through management by trade是什么意思、英文翻译及中
- Ad Hoc Working Group on the Question of a Declaration on International Economic Cooperation是什么意思、英文翻
- bilateral agreement on the movement of currencies into and out of each others territory是什么意思、英文翻译及中
- automatically operated section block with instruction of instruction to the stations是什么意思、英文翻译及中文解释
- (should not) weaken public ownership (on account of developing commodity economy)是什么意思、英文翻译及中文解释
- (central government should) concern (itself mainly) with the orientation of a planned economy是什么意思、英
- allowances for building workers who move from place to place on construction sites是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- Ad Hoc Working Group on the Question of a Declaration on International Economic Cooperation是什么意思、英文翻