时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第4期 加快转变经济发展方式
On economy
加快转变经济发展方式
Taking economic development as the central task is vital to national renewal, and development still holds the key to addressing all the problems we have in China.
以经济建设为中心是兴国之要,发展仍是解决我国所有问题的关键。
The underlying issue we face in economic structural reform is how to strike a balance between the role of the government and that of the market, and we should follow more closely the rules of the market and better play the role of the government.
经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系,必须更加尊重市场规律,更好发挥政府作用。
We should firmly maintain the strategic focus of boosting domestic demand, speed up the establishment of a long-term mechanism for increasing consumer demand, unleash the potential of individual consumption, increase investment at a proper pace, and expand the domestic market.
要牢牢把握扩大内需这一战略基点,加快建立扩大消费需求长效机制,扩大国内市场规模。
We should give high priority to rural areas in developing infrastructure and social programs in the country.
推动城乡发展一体化。解决好农业农村农民问题是全党工作重中之重,城乡发展一体化是解决“三农”问题的根本途径。要加大统筹城乡发展力度,促进城乡共同繁荣。
-
新冠疫情期间,菲律宾出现"以物易物"热潮
Strugglingtomakeendsmeet,LorraineImperioswappedapairofNikeslip-onshoesforawholedressedchickenonanonlinebarteringsite,oneofdozensthathavesproutedupduringthePhilippines'viruslockdowns.为了维持生计,洛林·因佩里奥在一个易货网站上用一双耐克便...
-
中国在4个领域全球领先
Chinanowranksfirstinfourmajorareasofscientificresearchintermsofacademicactivityandinfluence,trailingonlytheUnitedStates,whichleadsinseven,accordingtothereport"ResearchFronts2020".《2020研究前沿》报告显示,在学术活动及影响力层面,美国在七个领域...
-
阿尔卑斯冰川400年内消融过半
TheSouthernAlpsinNewZealandarethelatesticyregiontobedevastatedbyglobalwarming.新西兰南阿尔卑斯山是最新遭受全球变暖重创的冰川覆盖区。Astudyfindsthemountainshavelostupto62percentoftheirglacierssincetheendoftheLittleIceAge,around400yearsago.一...
-
金砖国家新工业革命伙伴关系
PresidentXiJinpingsaidthatChinawillworkwithotherpartiestofleshouttheBRICSPartnershiponNewIndustrialRevolutionatafasterpace,addingthatChinawillsetupaninnovationcenterforsuchapartnershipinXiamen,Fujianprovincetoadvancecooperationonpolicycoord...
相关文章
- 快来学地道俄语表达!【俄汉对照】十四五时期中国经济将如何发展?
- 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第5期 推进政治体制改革
- 这句话怎么说(时事篇) 第961期:经济学人智库发布报告 北京蝉联中国内地最宜居城市
- 这句话怎么说(时事篇) 第1524期:中国留学发展报告 留学安全需引起更大重视
- 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第1期 科学发展观
- 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第3期 全面建成小康社会
- 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第2期 中国特色社会主义
- 这句话怎么说(时事篇) 第1743期:经济学人智库报告显示中国公民对国家未来最乐观
- 中小学拟设博物馆课程
- 关于可持续时尚最常见