2月中国房价跌幅创纪录
Property prices in China fell at a record pace in February, underscoring the slowdown in the world's second largest economy.
中国2月房价跌幅达到创纪录水平,突显这个全球第二大经济体增速放缓。Prices fell 5.7 per cent year-on-year last month, based on calculations by Reuters from official data published by China's National Bureau of Statistics. In January, they had deflated at a pace of 5.1 per cent.
根据路透社(Reuters)对中国国家统计局(NBS)公布的官方数据的计算,中国2月房价同比下跌5.7%。1月跌幅为5.1%。Prices have cooled in recent months as the economy slows. Over the weekend Chinese policymakers set out a new GDP growth target of "around 7 per cent" this year, but Premier Li Keqiang admitted "it will by no means be easy for us to reach this target." Many mid-sized Chinese cities also suffer from a glut of supply.
由于中国经济放缓,近月来房价一直在降温。上周末,中国政策制定者将今年的国内生产总值(GDP)增速目标确定为“7%左右”,但国务院总理李克强承认,“要实现目标并不容易”。中国很多中等城市还出现供应过剩问题。
Prices fell in 69 of the 70 cities tracked. In Beijing they fell 3.6 per cent year-on-year, versus a 3.2 per cent in January. In Shanghai prices slipped 4.7 per cent, from 4.2 per cent in January.
在国家统计局跟踪的70个大中城市中,有69个城市的房价2月同比下跌。北京房价同比下跌3.6%,1月跌幅为3.2%。上海房价同比下跌4.7%,1月跌幅为4.2%。-
接种了新冠疫苗仍然需要戴口罩
AsseveralcoronavirusvaccinesinchclosertowardFDAapproval,thenation'sleadinginfectiousdiseaseexperthascalledonthepublictodoubledownonpublichealthmeasures.Dr.AnthonyFauci,inavirtualdiscussionwithTheHastingsCenteronThursday,saidtheeventualv...
-
9成国人有打包剩菜习惯大纲
Chinesetakehomeleftovers9成国人有打包剩菜习惯Arecentsurveyhasshownthat91.2%oftheChineserespondentstendtotakehometheirleftoverswhendiningout.近日的一项调查显示,91.2%的国内受访者外出就餐时有打包剩菜的习惯。Around92%oftherespondentsbelievedsavi...
-
长期护理险试点将扩围
Careinsuranceschemeexpands长期护理险试点将扩围Chinahasadded14regionstoitstrialsforalong-termcareinsuranceschemetoexploretheestablishmentofanewtypeofinsurancetoensurelong-termcareforpeoplewithseveredisabilities.国家医保局会同财政部近日印发指...
-
男子中彩票与好友平分
Manupholds28-yearpromise男子中彩票与好友平分AwesternWisconsinmanwillsharehismillionsinlotterywinningswithalongtimefriendbecauseofapromisetheymadetoeachother28yearsago.美国威斯康辛州西部的一名男子将与多年老友平分他的百万彩票大奖,这一切都源于...