英登陆北美四百年 女王伊丽莎白将访美Queen Elizabeth sets date for Va. visit
英国女王伊丽莎白二世将与丈夫菲利普亲王于5月3日至4日访问美国弗吉尼亚州,以纪念英国在美洲的第一个永久殖民地詹姆斯敦建立400周年。但官方的周年纪念活动将于女王访问后一周开始。
The monarch and her husband will visit the United States from May 3-8, Buckingham Palace announced Wednesday. "America's Anniversary Weekend" is May 11-13.
据白金汉宫上周三公布,女王和菲利普亲王将在5月3日至8日访问美国,而“美国的周年庆祝周末”则将从5月11日持续至13日。
The first two days of the trip they will be in Virginia for the Jamestown commemoration. They also will attend the Kentucky Derby on May 5, then spend time in Washington May 6-8 for a visit hosted by President Bush and first lady Laura Bush, according to the palace, which earlier had announced that the queen would visit Virginia sometime in May.
据白金汉宫消息,女王访美之行的前两天将访问弗吉尼亚州的詹姆斯敦;5月5日,她和菲利普亲王将参加肯塔基州的赛马会;然后将在6日至8日前往华盛顿会见布什总统及第一夫人劳拉。此前,白金汉宫公布女王将于5月份访问弗吉尼亚。
The royal couple will be welcomed with "true southern hospitality," Gov. Timothy M. Kaine said in a statement Wednesday.
弗吉尼亚州州长蒂姆·M·凯恩在上周三的一份声明中称,女王夫妇将受到“真正的南方款待”。
"This royal visit speaks to the importance of Jamestown to both of our countries, reaffirms the strong, historic ties between our nations, and demonstrates a mutual commitment to reinforce these connections as we go forward together," Kaine said.
凯恩说:“女王的来访将充分说明詹姆斯敦对美英两国的重要性,将再次肯定两国之间稳固的、历史性的联系,并将表明在共同前进过程中加强这些联系的共同承诺。”
The trip will be the queen's fourth state visit to the U.S. During her first visit, she went to Jamestown in October of 1957, the year of Jamestown's 350th anniversary. Organizers are looking forward to showing the queen the many changes that have taken place since then.
这将是女王第四次对美国进行国事访问。女王曾于1957年10月詹姆斯敦建立350周年纪念时首次访美。组织者希望能向女王展示这些年来詹姆斯敦发生的众多变化。
-
网络视听用户规模超9亿
900Monlineaudio-and-videousers网络视听用户规模超9亿Thenumberofinternetaudio-and-videousersinChinareached901millionasofJune,covering95.8percentofallinternetusersinthecountry,accordingtoanewreport.Thereportwasreleasedatthe8thChinaInternetAudi...
-
正式与非正式商务邮件常用语
Whetheryou'rewritingtofriends,colleaguesortoapotentialbusinesspartner,yourmaingoalistogetyourmessageacross,inotherwords,toensuretherecipientunderstandsyou.无论你是给朋友、同事还是潜在的商业伙伴写信,你的主要目标都是让你的信息传达出去,换句...
-
富人身家增幅22年最大
Billionairesseebiggestgains富人身家增幅22年最大China'srichestindividualshaverecordedthebiggestwealthincreasein22years,asshownbythelatestHurunChinaRichListpublishedonTuesday.Thegroup,withminimumwealthof2billionyuan,added$1.5trillionbased...
-
美国多地教师游行反对如期开学大纲
TeachersatdozensofschooldistrictsprotestedfromtheircarsonMondayoverplansbysomeUSgovernorstoresumein-classinstructionduringthecoronaviruspandemic.本周一(8月3日),全美数十个学区的教师开车上街,抗议美国一些州长计划新冠疫情期间恢复课堂教学。Theteache...
相关文章
- 中国导演贾樟柯获戛纳电影节最佳剧本奖Chinese Director Jia Zhangke Won Best Screenplay Prize At The Cannes Film Festival
- 美式英语正音训练第38期:Exercise 1 47 Regular Transitions of Adjectives and Verbs
- 伊丽莎白女王 Her Majesty
- Shelley to Elizabeth Hitchhiker雪莱致伊丽莎白 西琴勒
- (specialized banks) extend loans based on the amount of deposits they have acquired是什么意思、英文翻译及中文解释
- bigger in size and of a more developed socialist nature than the advanced cooperatives是什么意思、英文翻译及中文解
- 路易威登关闭3家在华门店 Louis Vuitton feels squeeze in China
- 不再耀眼的美国银行业 How the vampire squid became a flattened slug
- comprehensive utilization of the three wastes (water,gas and industrial residue)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 初级美语 Lesson 24:Activities in the Future 将来的活动