默克尔办公室被警方封锁 Merkel's office sealed off after suspicious parcel found
Police sealed off German leader Angela Merkel’s chancellery on Wednesday after a suspicious parcel was found in the building.
周三,德国总理安格拉默克尔(Angela Merkel)的总理府内发现一个可疑包裹,警方随后封锁了这幢办公大楼。
“We are investigating a suspicious object sent in the post,” said the police, adding that the alarm was raised during a routine check of incoming mail, writes Stefan Wagstyl in Berlin.
德国警方称:“我们正在调查包裹内邮寄的一件可疑物品。”警方还表示,总理府是在对外来邮件进行例行检查时报的警。
The police gave no further details. The building is to remain closed until the checks are complete. Ms Merkel is due to hold a cabinet meeting later in the day.
警方没有透露更多细节。总理府将封锁到调查行动完成为止。默克尔原定于今日晚些时候举行内阁会议。
The incident comes amid a heightened security alert in Germany following the terror attack in Paris late last year.
这一事件发生时,正赶上德国在去年底巴黎发生恐怖袭击后加强了安全警戒。
An international football match was called off in Hanover in November after the authorities received information of a possible terrorist assault. And in Munich, two railway stations in a terrorist scare on New Year’s Eve.
去年11月,汉诺威的一场国际足球比赛被取消,因为之前当局收到消息称可能会发生恐怖袭击。另外在新年前夜,慕尼黑的两个火车站也受到恐怖分子的恐吓。
-
麦莉·赛勒斯与男友分手
MileyCyrusandCodySimpsonhavecalleditquitsafter10monthsofdating,accordingtomultipleoutlets.据多家媒体报道,麦莉·赛勒斯和科迪·辛普森结束了10个月的恋情。Thecouplesplitafewweeksago,accordingtoPeoplemagazineandTMZ,bothofwhichcitedunnamedsources....
-
NASA宇航员如何在太空中投票?
WiththeUSelectionjustweeksaway,NASAhasexplainedhowastronautsvoteinspace.距离美国大选仅有几周,美国宇航局近日揭秘宇航员如何在太空中投票。Thespaceagencyhasamottoof"Votewhileyoufloat"forastronauts.美国宇航局送给宇航员的格言是“漂着投票”。"Likeo...
-
男子中彩票与好友平分
Manupholds28-yearpromise男子中彩票与好友平分AwesternWisconsinmanwillsharehismillionsinlotterywinningswithalongtimefriendbecauseofapromisetheymadetoeachother28yearsago.美国威斯康辛州西部的一名男子将与多年老友平分他的百万彩票大奖,这一切都源于...
-
一代球王马拉多纳去世
DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手”进球并助阿根廷球队夺得当年世界杯冠军而...
相关文章
- 萧邦联席总裁薛佛乐的家 Chopard's Caroline Scheufele on its use of ethically sourced gol
- certificate for allotted sales of firearms for civilian purposes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 我为什么喜欢FT办公室 I love my office despite the coffee stains and mice
- 从可口可乐到华盛顿共识 Coca Cola's success reflects the best and worst of free markets
- 美联储不应为中国操心 Fed should start making clear it faces difficult trade offs
- 新加坡第一家庭上演内斗 Singapore's first family plays out public feud on Facebook
- artificial fibres from mixtures of polymers of unsaturated nitriles是什么意思、英文翻译及中文解释
- (fees on use of funds are) levied as a percentage (of the funds used)是什么意思、英文翻译及中文解释
- certificate for holding of firearms for civilian purposes是什么意思、英文翻译及中文解释
- annual per capita income available for living expenses of families of workers and staff members是什么意思