用英语说中国文化艺术 第10期:酒文化之黄酒
Yellow wine
黄酒Yellow wine(made of rice or millet) is a good representative example of Chinese wine culture.
黄酒(由大米或黍米制成)是体现中国酒文化的一个代表。Yellow wine experts have suggested making yellow wine China’s“national wine” is because yellow wine has over 5 000 years of history,and its alcoholic content is not high,conforming to the modem trend toward drinking low-alcohol beverages.
黄酒专家曾建议把黄酒作为中国的国酒。这是因为黄酒有五千多年的历史,并且酒精含量不高,符合现代饮用低酒精含量饮料的趋势。
Less grain is used in produding yellow wine than white liquor, and yet the former has a higher nutritive value.
制作黄酒时谷物的用量少于白酒,然而黄酒有着更高的营养价值。If beer is called “liquid bread”,then yellow wine can be called“liquid cake”.
如果啤酒被称作“液体面包”,那么黄酒则可称为“液体蛋糕”。-
接种了新冠疫苗仍然需要戴口罩
AsseveralcoronavirusvaccinesinchclosertowardFDAapproval,thenation'sleadinginfectiousdiseaseexperthascalledonthepublictodoubledownonpublichealthmeasures.Dr.AnthonyFauci,inavirtualdiscussionwithTheHastingsCenteronThursday,saidtheeventualv...
-
9成国人有打包剩菜习惯大纲
Chinesetakehomeleftovers9成国人有打包剩菜习惯Arecentsurveyhasshownthat91.2%oftheChineserespondentstendtotakehometheirleftoverswhendiningout.近日的一项调查显示,91.2%的国内受访者外出就餐时有打包剩菜的习惯。Around92%oftherespondentsbelievedsavi...
-
长期护理险试点将扩围
Careinsuranceschemeexpands长期护理险试点将扩围Chinahasadded14regionstoitstrialsforalong-termcareinsuranceschemetoexploretheestablishmentofanewtypeofinsurancetoensurelong-termcareforpeoplewithseveredisabilities.国家医保局会同财政部近日印发指...
-
男子中彩票与好友平分
Manupholds28-yearpromise男子中彩票与好友平分AwesternWisconsinmanwillsharehismillionsinlotterywinningswithalongtimefriendbecauseofapromisetheymadetoeachother28yearsago.美国威斯康辛州西部的一名男子将与多年老友平分他的百万彩票大奖,这一切都源于...