中国寓言故事双语版 第23期:鱼即鱼求救
Zhuang Zhou's family was poor.
庄周家境贫穷。
Once, he went to the official who supervised rivers to borrow some grain.
一次,他去监河侯那里借粮食。
The official said: "Well, wait until the end of the year when I collect the taxes from the people,
监河侯说:“好吧!等到年底,我收到了老百姓的税金时,
then I will lend you 300 gold pieces. All right?'
就借给你三百金,行吗?”
When Zhuang Zhou heard this, he was so angry that the colow of his face changed.
庄周一听,气得脸色都变了。
But he told the official this story:
但是他却对监河侯讲了这样一件事情:
"When I came here yesterday, on the way I heard a voice calling `Help!'.
“我昨天来时,半路上听到‘救命’的呼喊声。
I turned my head and saw a small crucian carp in the dried-up carriage ditch.
我回过头来,看见干涸的车沟里有条小螂鱼。
I went over and asked: `Little crucian carp, why are you calling for help?'
我走过去,问它:‘小娜鱼,你为什么喊救命?’
The little crucian carp answered: `I am a subject of the Dragon King of the East China Sea.
小鲤鱼回答说:‘我是东海龙王的臣子。
Unfortunately I fell down here. Can you give me a little water to save my life?'
不幸落到这里。您能够给我一些水来救我活命吗?’
I said: `All right, I am just going to the south to sell ideas to the kings of the States of Wu and Yue.
我说:‘好吧!我正好要去南方游说吴国和越国的国王。
I will ask them to stir up the water of the Xijiang River to welcome you. Will that do?'
那我就请他们激起西江的大水来迎接您,可以吗?’
When the crucian carp heard this, it got angry and said:`When I lose the water which is always with me, I cannot survive.
卿鱼听了,气得不得了,说:“我失去了常跟我在一起的水,就无法生存下去了。
Now, I want only a little bit of water so that I can survive.
现在,我只要得到一些水,就能够生存下去。
Yet you say such things.
你却说出这样的话。
Then you'd better go to the salt-fish shop to look for me.' "
好吧,你不如趁早到咸鱼店里去找我吧!”,
-
三年级英语小故事大全
英语故事中丰富的语言输入培养了学生的语感,故事所创设的情境激发了学生学习的兴趣,故事的结构成了学生语言拓展的支架。小编精心收集了三年级英语小故事,供大家欣赏学习!三年级英语小故事篇1persistence/Constantdrippingofwaterwearsawaythestone.滴水穿石One...
-
有关狮子与老鼠英语故事欣赏
小学英语故事课教学,教师既要充分利用现有教材,又要勇于创新地使用,让我们怀揣一颗童心,努力展现故事的魅力,做个会讲故事的人。小编精心收集了有关狮子与老鼠英语故事,供大家欣赏学习!有关狮子与老鼠英语故事篇1TheLionandtheMouseLongagoagreatlionwasfastasl...
-
狐狸和山羊英语故事阅读
英语作为一门语言和思维统一的学科,其内在本质是语言与思维的辨证统一。英语故事教学不仅能有效地学习英语知识,亦能有效地培养学生的思维能力。本站小编分享狐狸和山羊英语故事,希望可以帮助大家!狐狸和山羊英语故事版本1AfoxandagoatAnunluckyfoxfellintoawel...
-
六年级经典英语故事阅读
故事文学素材应用于英语教学也越来越普遍,故事正逐渐被视为英语教学的最佳材料之一。本文是六年级经典英语故事,希望对大家有帮助!六年级经典英语故事:回荆州LiuBeiReturnstoJingzhouThisisstoryfromThreeKingdoms.TrickedbyZhouYu,LiuBeimarriedSunShangxiang,Sun...