狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 10
'Edith, my dear!' cried Mrs Skewton, 'where are you? Looking for Mr Dombey somewhere, I know. We are here, my love.'
The beautiful lady released her hold of Florence, and pressing her lips once more upon her face, withdrew hurriedly, and joined them. Florence remained standing In the same place: happy, sorry, joyful, and in tears, she knew not how, or how long, but all at once: when her new Mama came back, and took her in her arms again.
'Florence,' said the lady, hurriedly, and looking into her face with great earnestness. 'You will not begin by hating me?'
'By hating you, Mama?' cried Florence, winding her arm round her neck, and returning the look.
'Hush! Begin by thinking well of me,' said the beautiful lady. 'Begin by believing that I will try to make you happy, and that I am prepared to love you, Florence. Good-bye. We shall meet again soon. Good-bye! Don't stay here, now.'
Again she pressed her to her breast she had spoken in a rapid manner, but firmly - and Florence saw her rejoin them in the other room.
“伊迪丝,我亲爱的!”斯丘顿夫人喊道,“你在哪里?她一定正在找董贝先生,我知道。我们在这里哪,我亲爱的。”
美丽的夫人放松了她对弗洛伦斯的拥抱,又一次把嘴唇紧贴在她的脸上,然后急忙走出房间,参加到他们当中。弗洛伦斯一动不动地站在原来的地方:幸福、悲伤、高兴、流泪。当她的新妈妈回来又把她抱在怀中的时候,她不知道这是怎么发生的,也不知道时间过去了多久,只知道这一切都是同时发生的。
“弗洛伦斯,”这位夫人极为恳切地注视着她的脸孔,急忙说道,“你不会一开始就恨我吧?”
“恨你,妈妈?”弗洛伦斯用胳膊搂着她的脖子,注视着她,喊道。
“轻一些!一开始往好里想我吧,”美丽的夫人说道,“开始相信我将设法使你幸福,相信我是准备爱你的,弗洛伦斯。再见,我们很快就会再见面的。再见吧!现在别待在这里。”
她又把她抱在胸前,刚才的这些话她是急促地说出的,但语气却是坚决的。弗洛伦斯看到她在另一间房间里参加到他们当中。
现在弗洛伦斯开始希望,她将向她美丽的新妈妈学习怎样博得她父亲的喜爱;当她在这个跟原来很不一样的家中睡觉的时候,她的新妈妈满面春风地向着她的这个希望微笑着,并为它祝福。充满了梦想的弗洛伦斯啊!
-
关于大学英语故事阅读
民间故事作为一种广泛流传的口头性的、具有艺术虚构性的散文叙事作品而存在,把广大人民群众的实际生活当做内容题材。本站小编整理了关于大学英语故事,欢迎阅读!关于大学英语故事:RichManInvitesPoorStudentJodielikedherapartment.Shehadabeautifulviewtothesout...
-
适合儿童的英语故事大全
故事是孩子们特别喜欢的,他们的童年一直由故事陪伴着,故事教学同时也是小学英语教学的重要组成部分。小编精心收集了适合儿童的英语故事,供大家欣赏学习!适合儿童的英语故事:公主的水泡项链Thereoncewasaprincesswholivedinapalaceandhadallkindsofpearls,agates...
-
简单3年级英语故事阅读
随着社会的不断发展、进步,人们对教育的认识也越来越高。近些年来,英语作为一个必备的语言交流工具,被教育者重视起来。小编精心收集了简单3年级英语故事,供大家欣赏学习!简单3年级英语故事:Thetwopots两口锅Thereweretwopotsonthebankofariver.Onewasmadeofbras...
-
关于少儿英语故事演讲稿大全
英语故事教学不仅能有效地学习英语知识,亦能有效地培养学生的思维能力。本站小编整理了关于少儿英语故事演讲稿,欢迎阅读!关于少儿英语故事演讲稿篇一Inspring,themotherpigtookthelittlepigLuLutothefootofthemountain.Theyplantedsomewatermelon.春天的时候,猪...