商务英语翻译的技巧有哪些
随着社会发展的进步,英语作为国际性语言,学习的人越来越多。特别是在职场中运用最广的就是商务英语,下面,小编主要给大家分享的是商务英语翻译的技巧,大家可以作为学习的参考。
一、转换句子
1. 语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。
2. 词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。
3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。
4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。
二、拆分
我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子,并运用适当的补充词。最后,要注意根据中国人的习惯来调整语序,不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。
三、合并
组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起,形成一个复合句,这种复合句在汉英翻译中经常出现,如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”,即句子结构松散,但意义紧密相连,所以为了表达出这种效果,汉语一般用简单句来写。另一方面,英语更加正式和结构化,所以它倾向于使用复杂句和长句。因此,在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。
四、省略
这与原来的翻译方法是相反的,这种翻译方法要求删除不符合汉语或英语的表达方式、思维习惯或语言习惯的部分,这样翻译出来的句子才不会显得笨重。
学习英语要掌握方法,方法用对,学习才能提高效率。在这里,小编给大家推荐网,这是一个专业的英语学习网站,网上面有很多针对商务英语的学习方法和资讯,对大家学习过程中能起到很大的帮助。
-
第二次海南会计从业考试报名时间
根据《海南省财政厅关于海南省2015年度会计从业资格考试的通知》,2015年第二次海南会计从业考试报名时间为2015年4月1日-4月15日,考生可于考试开始前15天内自行登录“海南省财政厅”打印准考证,考试时间为2015年6月10日-6月20日。试题以财政部《关于印发会计从业...
-
2014年湖南会计从业财经法规教材课后习题答案及解析第四章3
1.【答案】C【解析】本题考核变更税务登记的时间要求。纳税人税务登记内容发生变化的,应当自工商行政管理机关或者其他机关办理变更登记之日起30日内,持有关证件向原税务登己机关申报办理变更税务登记。22.【答案】D【解析】本题考核注销税务登记的时间要求。从...
-
广东会计从业资格考试《会计基础》全真模拟试卷及答案解析(2)3
答案解析】:会计核算是进行会计监督的基础,没有会计核算所提供的会计资料、信息,会计监督就没有依据;同时,如果只有会计核算而没有会计监督,会计就不能发挥在经济管理活动中的应有作用。现代会计除了会计核算和会计监督两个基本职能外,还派生出了很多新的职能。故答案...
-
2016年广东阳江会计从业资格无纸化考试报考指南
阳江市会计从业资格无纸化考试报考指南为确保各位考生顺利参加阳江市会计从业资格无纸化考试,请在报名之前认真阅读本报考指南。一、报名准备请务必提前准备好以下资料,以便进行网上报名:(一)与二代身份证上一致的电子相片或近期彩色免冠证件照电子相片,尺寸为114*15...