看笑话学英语:我欲与狗试比高
A man went to visit a friend and was amazed to find him playing chess with his dog.
He watched the game in astonishment for a while.
"I can hardly believe my eyes!" he exclaimed. "That's the smartest dog I've ever seen."
"Nah, he's not so smart," the friend replied. "I've beaten him three games out of five."
翻译一
某人去朋友家拜访,发现朋友竟然在跟自家的狗下象棋,大为错愕。
他旁观了一会儿,当时就震惊了。
“我简直不敢相信!”他大叫,“我从没见过那么聪明的狗!”
“哪里聪明了,”朋友回答,“五局中我赢了三局呢!”
NOTES:
1. in astonishment 惊讶地
我们来看这样一句话:His mouth dropped to the floor in astonishment. 这就是我们所说的“惊讶得嘴都掉地上了”。
另外,to one's astonishment 表示“使某人惊讶的是……”:
To my astonishment, the man lifted the rock effortlessly. 使我吃惊的是,那汉子毫不费劲地把石块举了起来。
用 astonishment 表示惊讶还能怎么说呢?再来举两个例子吧:
He was overcome with astonishment. 他惊呆了。
I am all astonishment. 我真感到惊奇。
最后,我们经常会说“惊得说不出话来”,这个又该怎么说呢?以下两种说法都可以:
He was struck dumb with astonishment. 他惊讶得目瞪口呆。
Astonishment held me dumb. 我惊愕得说不出话来。
2. I can hardly/barely believe my eyes! = I can't believe my eyes! = I can't believe what I saw! 我简直不敢相信自己的眼睛!
同样,I can't believe my ears! 就表示“我不敢相信自己所听到的,难以置信”,例:
The cat is babysitting the kids? I can't believe my ears! 猫在照料小孩?真是难以置信!
3. three games out of five 五局中的三局
out of 可以表示“部分”,又如:
This is but one instance out of many. 那不过是众多例子中的一个。
nine times out of ten 则是一个习语,表示“十之八九,几乎总是”,例:
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。
-
中学英语笑话故事阅读
一个合时宜的笑话可以让下属觉得管理人员亲切,不是高高在上的感觉。小编精心收集了中学英语笑话故事,供大家欣赏学习!中学英语笑话故事:奶奶再次举行婚礼"Soyouwantanotherdayoff,snortedtheteachertohisstudent,Tom.这么说,你又要请一天假,老师怒气冲冲地对他的学生...
-
真正好笑的英文笑话阅读
笑话是一种颇受人们喜爱的民间叙事类型,材料丰富,有广泛的现实基础。但长期以来它却一直被学界视为不登大雅之堂的小众,致使研究成果相对薄弱。小编精心收集了真正好笑的英文笑话,供大家欣赏学习!真正好笑的英文笑话:ShortFatherChristmasWhatdoyougetifyoucross...
-
关于爆笑英语笑话系列
互联网不仅是我们生活中不可缺少的,而且也是我们工作学习之余缓解压力、舒缓情绪的重要渠道。正是由于我们有这样的需要,网络笑话得以繁荣兴盛。本站小编分享关于爆笑英语笑话,希望可以帮助大家!关于爆笑英语笑话:IfIWasn'tRichARicholdman,whoinheritedallhis...
-
经典爆笑简单英语笑话
冷笑话是近几年新兴的一种语言现象,它轻松诙谐、别具一格,给我们紧张的生活增添了几分轻松的情趣,它一出现便受到了大多数人的喜爱。小编精心收集了经典爆笑简单英语笑话,供大家欣赏学习!经典爆笑简单英语笑话:WishingWellAcoupleistakingastrollinalovelymeadow...