猪年到!这些关于“猪”的德语表达你不可不知!
导语:岁月轮回,猪年又至。带有中国特色文化烙印的十二生肖纪年法,今年轮到猪登场。德语里的“猪”又有着什么样的说法和寓意呢?德语君今天来为你揭秘一二。
说到猪,在中国,它总被认为是肮脏、懒惰和愚笨的,比如成语“猪狗不如”、“猪朋狗友”和“猪头猪脑”。
猪在中国文化中的形象可以说是无法挽回了。那么,它在德国语言和文化中的形象又如何呢?接下来,让我们来了解一下。
‘猪’生多彩
“猪”在德语中可以类比为“人”。比如“kein Schwein”的意思并不是说“没有猪”,而是“niemand 没有人”的意思。猪的形象并不如在中国文化中那般总是负面的,比如,如果你被形容“像一只猪一样(wie ein Schwein)”,其实是被夸赞为“非常强壮(sehr stark, sehr heftig)”。
当然,猪和不同的形容词搭配一起使用时,也会有不同的含义,例如:
ein armes Schwein 可怜的、令人同情的人,一只可怜的猪。
sich wie ein Schwein benehmen 举止不规,行为多变,举止像一只猪一样烂。
besoffen wie ein Schwein 喝得烂醉,醉得像头猪一样,可见喝得有多醉了。
“猪”在德国文化中的形象如此褒贬不一,以猪喻人,猪生(人生)多彩。
Foto: durbahn.de
幸运的‘猪’
“猪”在德语和德国文化中还有一个十分特殊的形象,即“Glückbringer幸运使者”。德国人觉得猪能带来好运。当人们有了出乎意料的好运气时会说:Ich habe Schwein.(我这次运气意外的好。)
Foto: spreadshirt.de
内心的‘猪’
在德国,“猪”有时候还可用来描述人的内心世界,比如“den inneren Schweinehund bekämpfen 战胜卑劣的、贪图安逸的思想”。在这里,“Schweinehund”是指无赖、杂种,而“der innere Schweinehund”则是意为贪图安逸的思想,污浊的内心世界。
Foto: guenter-prinzip.de
Dr. Stefan Frädrich – Günter, der innere Schweinehund.guenter-prinzip.de追根溯源
“猪”在德语中形象如此多变,与其历史和文化密不可分。比如“Schwein haben 好运,幸运(Glück hat, dass man eigentlich nicht verdiente, nicht einer Gefahr ohne Schaden herauskommt)”这一习惯用语,就来自于中世纪的游戏性比赛(entsteht aus dem im Mittelalter veranstalteten Wettspiel)。在比赛中,胜利者会被授予最崇高无上的荣誉,而表现最差的参赛者也会获得一项奖励,通常来说就是一头猪。后来,这项奖励逐渐演变成金饰和金钱,甚至越来越多。所以渐渐地,“Schwein haben”就被戏称为“意外的好运,出乎意料的好运”。
神话传说也烙印在了语言里。“Das kann kein Schwein lesen.”的意思是字迹潦草,无人能读懂。传说在十七世纪的时候,有一个名为Schwein的书香世家。他们非常乐于助人,所以,一些农民经常带着书信让他们朗读或者代为撰写。但有时候,由于字体潦草,Schwein家族的成员也看不懂其中的意思。这个时候,农民就会说:Das kann kein Schwein lesen.(Schwein家族的人也读不懂。)
-
德语学习难度如何
学习和掌握一门语言往往需要不懈的努力和不断的复习,学习德语也不例外。那么,学习德语到底难度如何呢?下文中带大家来了解德语学习的入门技巧,希望对大家的学习有一定的帮助。一、学习德语难吗:不难学,只要掌握了语法就比较简单了内容拓展:1、德语(Deutsch)属于印欧...
-
0基础德语怎么学
零基础提升德语阅读能力需要这样做:一是拓宽阅读范围;二是相关文化背景知识的导入;三是灵活运用德语语法知识。如果想具体了解怎么提升德语阅读能力,那不妨接着往下看吧!怎么提升德语阅读能力方法一:拓宽阅读范围。一般情况下,我们在学习外语时会不由自主的运用两...
-
分享德语翻译的三大技巧
德语是一门相对比较严谨的语言,在对德语进行翻译的时候很容易出现错误,为了避免这些问题的发生,小编为大家整理了一些德语翻译小技巧,希望大家认真学习,能有效解决您在德语翻译中遇到的问题。方法一、省略翻译是技巧之一通常对于德语口译发言者长段讲话的翻译必须要...
-
零基础德语语法
学好德语需要这样学习:1.学习名词;2.学习动词;3.学习形容词;4.多进行阅读;5.看电影。如果想具体了解一般怎么学德语,那不妨接着往下看吧!一般怎么学德语1、学习名词。知道基本框架以后,学习单词吧。可以先学基本、必要的名词,比如每天要见到和用到的事物。德语名词...