德语短语学习:“富得流油”用德语怎么说
学德语短语的时候,经常会遇到一个情况:明明能看懂短语中所有的单词,但就是不知道这个短语/这个句子是什么意思。所以呀,德语短语/词组的学习还是要靠日积月累!每天学一个德语短语,再学一句例句加深印象!相信你的德语会越学越好哦!跟着小编一起来学德语短语吧!
【词组】
wie die Made im Speck leben
【解析】
die Made, -n 蛆,幼虫
der Speck, -e 肥肉,脂肪
德德解释如下:
Sehr gut leben; aus dem Vollen leben
有时候德国人会用令人反胃的比喻来达到恰如其分的效果。软绵绵的蛆,在一滩肥肉里,当然是不愁吃啦,额,有点恶心……
这个短语的意思就是“吃好喝好,过着富足的生活,极尽享乐之能事”。
【例句】
Die christlichen Kirchen leben hierzulande wie die Made im Speck, werden vom Staat finanziert…
这里的教会有国家出资,就像肥油里的蛆一样有钱……
【同义词组】
auf der Bärenhaut liegen
或 sich auf die Bärenhaut legen
这个短语表示游手好闲,无所事事,生活懒散
= faulenzen; nichts tun; müßiggehen
*Bärenhaut意为“熊皮”,人文主义时期的人基于塔西佗(Tacitus)的日耳曼尼亚志(Germania)而捏造出的日耳曼人游手好闲的生活方式的画像——躺在熊身上享受,虽然很多历史校勘已经指出这是无中生有,但是这个说法已经根深蒂固啦!
整理:@FelixKahn
素材参考:http://umgangssprache_de.deacademic.com/
声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
-
如何快速提高法语口语能力
讲一口流利的法语,应该是所有法语学习者的理想。然而很多学生都会遇到看能懂,也能听得懂,但是真的讲不出来。下文中主要为大家介绍如何快速提高法语口语能力,一起来看看吧。1.你真的听懂了对方的问题吗?口语交流能力其实是一个综合能力,因为交流第一步是首先听懂了...
-
德语阅读学习备考经验
德语阅读是学习德语的重要部分,阅读辅导能够提高阅读理解能力,在备考德语考试时也很有帮助。下文中是有关德语阅读辅导学习备考经验,一起来看看吧。1、找准课程并制定合理计划在开始阅读辅导前,先找准适合自己的课程。德语阅读课程有很多种,有的是针对新手的,有的则...
-
德语口语学习备考的攻略
除了德语语法和词汇的学习外,很多人觉得德语口语表达难度大,所以掌握德语口语也是很重要的。下文中是有关德语口语学习备考的攻略,一起来看看吧。1.提高听力和语音技巧好的听力和语音技巧是提高德语口语能力的必要条件。在德语学习中,德语语音的特点和规律需要得到...
-
比利时有些地方为什么讲德语
比利时是一个三语国家,官方语言:荷兰语、法语、德语。(荷兰语:België,法语:Belgique,德语:Belgien)。比利时首都布鲁塞尔是欧盟与北约等大型国际组织的总部所在地。比利时主要由弗拉芒人和瓦隆人为主。北部以荷兰语为主的法兰德斯地区,南部以法语为主的瓦隆地区,其东部...