看图表学德语:德国通货膨胀率居然上涨了这么多……
【专栏简介】
欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!
【本期图表】
Inflationsrate in Deutschland von August 2016 bis August 2017 (gegenüber Vorjahresmonat)
德国2016年8月至2017年8月通货膨胀率(相较于前一年同期)
【图表描述】
Die Statistik zeigt die aktuelle monatliche Inflationsrate in Deutschland von August 2016 bis August 2017. Im August 2017 sind die Verbraucherpreise in Deutschland um voraussichtlich 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat gestiegen.
统计数据展示了德国2016年八月至2017年八月每月实际的通货膨胀率。2017年八月德国的商品售价预计相较去年同期上涨了1.8%。
Die Inflationsrate errechnet sich aus dem Preisanstieg eines durch das Statistische Bundesamt definierten Produktwarenkorbs. Dieser Warenkorb enthält Produkte und Dienstleistungen, für die ein durchschnittlicher Endverbraucher in Deutschland im Jahresverlauf Geld ausgibt. Hierin enthalten sind unter anderem Ausgaben für Lebensmittel, Bekleidung, Miete, Strom, Telekommunikation, Freizeitausgaben und Rohstoffe (bspw. Benzin, Heizöl) sowie staatliche Gebühren und Steuern.
通货膨胀率根据联邦统计局统计的物价上涨的数据计算得出。这一系列商品涵盖第二产业和第三产业,平均每年每位德国消费者都需为此支出一笔钱。其中还囊括了其他开销,例如食品、衣着、租金、电费、通讯、娱乐和燃料(如汽油、燃油),以及公共支出和捐税。
Mit dem Begriff Inflation wird die Geldentwertung (Absinken des Geldwertes) bezeichnet, welche durch ein beständiges Ansteigen des Preisniveaus für Endprodukte (Konsumgüter, Investitionsgüter) gekennzeichnet ist. Der Verbraucherpreisindex bildet die Preisentwicklung für die privaten Verbrauchsausgaben ab und zeigt bei einer Steigerung des Indexes die aktuelle Höhe der Inflation an.
通货膨胀这个概念指货币贬值(货币购买力下降),经由终端产品(消费品、投资品)的价格水平的长期上涨体现。居民消费价格指数描摹了个人消费支出的发展状况,并说明指数增长时通货膨胀的实际程度。
【词汇学习】
die Inflationsrate 通货膨胀率
voraussichtlich adj. 大概
das Endprodukt,-e 最终成品
abbilden Vt.描摹,描绘
anzeigen Vt. 指示,表明
das Statistische Bundesamt 联邦调查局
【句型提炼】
Die Statistik zeigt…数据展示了……
um 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat steigen 较去年同期上涨1.8%
sich errechnen aus…计算得出……
Hierin enthalten sind…其中包括……
Mit dem Begriff … wird die …bezeichnet. 某个概念表示……
durch…kennzeichnen 由……标记
译者:@DOVEPandA
声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。
备战德福 课程推荐
德福强化备考直播班 直播互动>>>
德福备考冲刺班 免费试听>>>
中高级B1-德福 ( 全额奖学金班) 免费试听>>>
-
零基础如何更好地学习德语
零基础怎样自学德语?可能问起不同的人有不同的答案,如果你还不太了解的话。今天可以和大家说几个入门的方法,比如熟悉语音发音规则,多进行拼读;多积累词汇;多读多练,学习简单对话及语法;要选择合适的教材,循序渐进学习。1、语音学习德语的发音规则很好记,而且基本上...
-
德福考试的题型相关介绍
学习德语大家是为了要参加考试吗?可能有些人是有些人不是,但目标都是想学习更多的知识。德福考试,学习德语的同学们应该不陌生了吧!今天就给大家详细的介绍一下德福考试的题型以及备考意见吧!感兴趣的朋友千万不要错过哦!等级划分:德福考试(TestDaf)按照3~5级区分...
-
德语入门的这些事情你了解吗
很多人都说德语很难学,不知道你是怎样认为的。如果大家正处于德语入门阶段,那么相关的基础一定要打好。学习的时间里大家都要认真吸收知识,德语入门的相关知识如果你想了解的话,今天就一起来看看吧!说不定对你就有帮助呢!01德语和中文还是有一些共同之处的,这些都会...
-
德语上手的几个阶段
众所周知,德语是一门难学的语言,在通往流利的道路上存在着许多里程碑,每一个初学德语的人都会认识到这一点。那么我们开始学习德语可能会出现那些阶段呢?一个男人沮丧地尖叫。(Foto:YogendraSingh/Unsplash)第一阶段:惊慌您刚刚踏上德国的土地,准备开始您在德国的新生活...