俄语中“坚持、秉持”应该怎么翻?
俄语中的“坚持、秉持”应该怎样翻译呢?
1. придерживаться чего
我们要坚持和平发展道路。
Мы должны придерживаться пути мирного развития.
2. оставаться приверженными чему
外交思想坚持历史唯物主义和辩证唯物主义。
Идеи о дипломатии остаются приверженными историческому и диалектическому материализму.
3. сохранять приверженность чему
我们要坚持“和平统一、一国两制”的方针。
Мы должны сохранять приверженность мирному воссоединению, политике "одна страна - две системы" .
4. обеспечить
亚投行发展要坚持高标准、高质量。
Обеспечить высокие стандарты и качество в развитии АБИИ.
5. последовать
各国坚持正确方向。
Страны мира последуют по верному направлению.
6. стремиться к чему
坚持资源全球合理配置。
Стремиться к рациональному распределению глобальных ресурсов.
7. отстаивать
坚持多边主义。
Нужно твёрдо отстаивать и развивать многосторонний подход.
8. соблюдать
坚持公开透明和客观理性。
Соблюдать открытость, прозрачность, объективность и благоразумие.
9. руководствоваться чем
应坚持三条原则。
Необходимо руководствоваться тремя принципами.
-
提问!“Падать”到底可以换上多少种不同的前缀?
学“大鹅”的小伙伴们是不是经常会被换各种前缀的动词搞得一头雾水?其实,想要分清这些单词并不难,只要我们学着去积累一些常见的前缀或后缀的含义,然后与词根搭配在一起就可以了。今天,就让我们就来一起看看“падать”到底可以换上多少种不同的前缀,组成多少不...
-
俄语入门从零开始学书籍推荐
俄语作为世界上最广泛使用的语言之一,学习俄语可以为我们打开许多令人兴奋的机遇。如果你想从零开始学习俄语,选择一本合适的入门书籍是一个很好的起点。在本文中,我将为你推荐五本适合入门学习俄语的书籍,帮助你迈出学习俄语的第一步。1.《俄语语法与练习》(俄语版...
-
盘点那些你不知道的固定搭配——"по"!
"по"作为一个后接三格的前置词,在历年的考试中都是常考的知识点。你知道与"по"有关的固定搭配有多少吗?你知道"по"后接不同的名词可以有多少种转义用法吗?一起来看看吧~1、попути同路;顺路例:Мнесвамипопути.我很您顺路。Попу...
-
定向与不定向运动动词的速选攻略
定向与不定向运动动词是俄语各类考试的考察重点之一,那么俄语中有多少对定向与不定向运动动词呢,它们分别应用在什么样的语境中呢?一起来看看吧!俄语中的定向和不定向运动动词共有13对,两两成对,都表示同一动作,均为未完成体,都无对应的完成体形式。最常用的有:идти...