“供不应求”“供过于求”用俄语怎么说?
经济类翻译中经常遇到的“供不应求”“供过于求”用俄语该怎么说呢?我们一起来看看吧。
1. 供过于求
Предложение больше спроса;
Предложение превышает спрос;
Превышение предложения над спросом;
Спрос отстает от предложения;
Перенасыщение рынка.
例句:
Если предложение превышает спрос, то цена падает; если спрос превышает предложение, то цена растет.
供过于求,价格下跌;供不应求,价格上涨。
2. 供不应求
Спрос превышает предложение;
Превышение спроса над предложением;
Предложение не отвечает спросу;
Предложение на покрывает спроса.
例句:
В настоящее время многие регионы страдают от превышения спроса на электроэнергию над предложением.
当前多地的电力供给不能满足需求。
3. 一视同仁
Относиться беспристрастно / одинаково к кому-чему;
Равное отношение к кому-чему;
Не делать исключений ни для кого;
Мерить на один аршин;
Подходить с одной и той же меркой.
例句:
Государство относится одинаково к предприятиям различных форм собственности.
国家对各类企业一视同仁。
4. 达成共识
Выйти на важные договоренности;
Достигнуть консенсуса / договоренности;
Достигнуть общего познания;
Достичь / добиться общего понимания.
例句:
Постоянные члены Совбеза ООН достигли консенсуса по предотвращению ядерной войны.
联合国安理会常任理事国就防止核战争达成共识。
本期的分享就到这里啦,我们下期再见。
-
俄语中关于忧伤的各种表达
俄语学习过程中,口语内容希望大家能够好好了解。毕竟口语的能力也是衡量语言掌握水平的一项重要内容,今天就和大家说说俄语口语当中关于忧伤的各种表达吧!如果你也想学习,如果你也不太了解的话,今天就一起来看看吧!1.гру́стный忧郁的Вымо́жетес...
-
【干货】钟点表示法一览表
钟点表示法可以说是俄语学习中的一大难点,好多小伙伴都没办法用俄语正确的表达出时间。所以,小编今天整理了时钟表达一览表,以及一些需要注意的问题。让我们一起看看吧~ Которыйчас?几点钟?Вкоторомчасу?在几点钟?几点钟Час(1:00)Два...
-
【很干的干货】快来触发два的那些隐藏含义!
与два有关的固定搭配以及俗语谚语你都了解多少呢?一起来涨知识吧~【常见的固定搭配】рассказатьвдвухсловах 很简单(三言两语)地述说вдвухшагах在近处 Два-три;две-три三两个;不几个Нидваниполто...
-
全在这了!俄语人必看的超详细修辞手法大归纳~
大家最近是不是在忙着过年的同时,也在悄悄准备即将到来的专八考试。有没有被修辞折磨到头秃?其实俄罗斯学生也在为此发愁,大家可以看一下俄罗斯的语文高考真题:俄语修辞也是俄罗斯高考俄语科目的必考点!大家可以在上述图中提到的这个俄罗斯学生练习高考题的网站检验...