词义辨析 | 俄语表达中的“改期、延期”问题
专八翻译和二笔中经常会遇到“延期、改期”句型,你是不是也经常为选不对合适的动词表达而纠结不已呢?
那么,今天我们来看看这种延期句型该怎么表达。
俄语表示“延期、改期”的动词有:
перенести-переносить что на кокое число;
отложить-откладывать что на кокое время;
отсрочить что на кокое время;
отодвинуть-отодвигать что на сколько времени.
用法:
1、перенести可以表达向后推迟、延期,也可以表达向前提前。
перенести на кокой срок вперёд提前多少时间
перенести на кокой срок назад延期多少时间
如:
перенести на месяц вперёд提前一个月
перенести назад на неделю延期一个星期
没有特变指明是提前还是延期,可以根据具体情况判断,多数情况下是延期。
注意:前置词на后跟的名词如果表示时间段落,则表示推迟多少时间;如果是表示日期、钟点等的名词,则表示推迟(延期)至什么时间
如:
Перенести на пятое число延期至5号
Перенести на год推迟一年
2、отложить, отсрочить, отодвинуть都表示延期、推迟,不能表示提前。
Отложить和отсрочить可以搭配на кокой срок (сколько времени)(推迟多少时间),也可以搭配на кокое время(延期至什么时间)。
如:
Отложить на день推迟一天
Отложить на следующий вторник推迟至下周二
отложить和отодвинуть还可以搭配до какого времени。如:отложить/отодвинуть что до конца года推迟至年底
关于俄语“延期、改期”的表达就是这些啦,不知道你学会了吗?
-
“好好好,你这么玩是吧”俄语版来袭!
“好好好,你这么玩儿是吧?”——Хорошо,хорошо,хорошо,тытакиграешь,да?最近这句话可谓是网络热梗,我们在玩梗的同时也不要忘记学习呀!你知道俄语中“好好好”——与"хорошо"近义的词汇有哪些吗?1、какследует好...
-
睡前故事小红帽俄语版
《КраснаяШапочка》(小红帽)是一则著名的俄罗斯童话故事,讲述了小红帽在送蛋糕给奶奶的途中遭遇大灰狼的故事。这个故事既有趣又充满了教育意义,深受俄罗斯和其他国家的孩子们喜爱。 小红帽,一位可爱的小姑娘,生活在一个小村庄里。她有一顶红色的帽子...
-
俄语人必看,这些必考的专八固定接格,你了解多少?【二格】
这些曾经在俄语专业八级出现过的固定接格二格考点,你了解多少?多记一个考试就多拿一分,冲鸭! 1、внезависимостиотчего与……无关 зависетьоткого-чего/взависимостиоткого-чего 取决于 Всег...
-
一篇文章,教你用俄语让对方“闭嘴”!
当你感到不耐烦,不想和对方进行接下来的话题时应该怎样用俄语让对方“闭嘴”?学会这十个简练的短语,让你一招hold住全场!1、Заткни(-те)сь!住嘴例:Заткнитесь!Всеэтовидели?闭嘴!大家都看到了吗?Заткнитесь!Слушайт...