俄语合成谓语之——动词合成谓语
Составное глагольное сказуемое (动词合成谓语)
动词合成谓语由助动词和不定式组成。助动词可以由下列词汇充当:
1) 阶段性动词,表明动作的开始、持续和结束——бросить (接未完成体原形,开始做), кончить (做完), начать (开始), начинать (开始), остаться (仍然是), перестать (常接未完成体原形,不再), прекратить (停止), приняться (着手), продолжать (继续), пуститься (立即很快做起来), стать (开始,着手)等。如:
Я перестала ругаться.
Едва начал брезжить расввет, а мы уже проснулись.
2) 带有情态意义的动词,表达不同的情态意义:
А. 可能性, 不可能性, 倾向性,能力——мочь (能够), найтись (能应付), научиться (学会), потрудиться (认为可以做某事), разучиться (忘记), суметь (能够), уметь (会), ухитриться (巧妙地做到)等。如:
Я замер на месте и не сумел пошевелинуться.
Б. 希望,意图,决定,期望——дерзнуть (敢去), желать (希望), мечтать (渴望), намереваться (打算), осмелиться (敢于), отказываться (拒绝), пробовать (试图), пытаться (试图), стараться (设法), хотеть (愿意)等。如:
Я хотела бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли Москва.
3) 思维活动过程,心理感受——бояться (害怕), вздумать (发生念头), думать (想), затеять (有意做某事), любить (喜欢), медлить (延迟), надеяться (期望), ненавидеть (仇恨), привыкнуть (习惯), спешить (急于), стесняться (觉得难为情), терпеть (容忍), трусить (胆怯)等。如:
Мы почему-то говорим шёпотом, боимся спугнуть рассвет.
4) 俗语性固定词组与具有情态义动词搭配——быть не в состоянии = не мочь, гореть желанием = хотеть, изъявить желание = пожелать, иметь намерение = намереваться, сделать усилие = попытаться等。如:
Какое вы имеете право держать нашу землю?
Здесь молодые люди имеют случай показать свою силу.
-
俄语中的那些最常见的日常口语
俄语作为一门丰富而古老的语言,其口语表达同样丰富多彩,传达着俄罗斯人独特的情感和幽默。本文将带您走进俄语中的日常口语世界,感受其中的乐趣与魅力。 1.问候与交流在俄语的日常口语中,问候和交流是不可或缺的部分。大家常常会使用"Привет"(pri-vet,你好)...
-
俄语中好的可以如何表达
俄语是一门丰富多彩的语言,其中表达"好的"的方式也多种多样。本文将带您探索俄语中表示"好的"的各种表达方式,享受学习俄语的乐趣和轻松。 1.Хорошо最常见的表达"好的"即是"хорошо"(kho-ro-sho)。这个词简洁明了,在日常对话和交流中最为常见。...
-
【翻译干货】时政类常见词组互译(二)
常见时政类词组如何互译,你都知道吗?一起来康康吧~一、路线линия方针курс政策политика 二、磋商机制механизмконсультацией定期会晤机制режимрегулярнойвстречи 三、遵守联合国宪章的宗旨和原则...
-
俄语中月份季节的表达方式
学习俄语的时候,大家是怎么提升自己的表达能力的呢?平时的口语积累要好好去做。比如一年有四个季节,十二个月,又分为上中下旬,那么春夏秋冬俄语该怎么表达,各个月份又该怎么说呢?今天就一起来了解了解吧!月份一月:январь二月:февраль三月:март四月:а...