实用翻译 | 俄语中的“有”不仅仅是есть
“有”字句作为最简单的句子翻译,当它碰上博大精深含义丰富的中国文化,那就有很多种表达啦。
快来看看这些“有”字句你会翻译吗。
外国有的,我们要有;外国没有的,我们也要有。
То, что есть в зарубежных странах, мы должны иметь; то, чего нет там, мы тоже должны иметь.
没有,也不可能有。
Нет и быть не может.
她有一副好嗓子。
У неё прекрасный голос./Она обладает прекрасным голосом.
我国有极丰富的自然资源。
В нашей стране существуют богатые природные ресурсы./Наша страна обладает чрезвычайно богатыми природными ресурсами./Наша страна богата природными ресурсами.
我们图书馆里有很多藏书。
В нашей библиотеке много книг.
有这种可能性。
Есть/Существует такая возможность.
这种情况是常有的。
Часто бывает такая ситуация./ Это часто бывает.
书架上有书和字典。
На полках стоят книги и словари.
天上有许多星星。
Многие звёзды висят/мигают на небе.
这位老师在学生中有威信。
Этот преподаватель пользуется авторитетом среди студентов.
你们都有选举权和被选举权
Все вы имеете право изобрать и право быть избранным.
他装着仿佛什么事也没有。
Он сделал вид, как ничего не случилось./ Он вел себя так, как будто ничего не случилось.
南方春季常有连绵的阴雨天。
Весна на юге часто характеризуется продолжительными дождливыми днями.
他们之间有过一件不愉快的事。
У них произошло неприятное.
也许你们两人之间有些误会。
Наверное между вами существует какое-то недоразумение.
这几年他显得老多了,前额上已经有了皱纹。
В последние лет он намного постарел и появились морщины на лбу./морщины залегали на лбу.
产品质量大有改进。
Качество продукции значительно улучшилось.
我们面前有一项重要的任务。
Перед нами стоят важная задача./ Нам предстоит важная задача.
你是怎么翻译的,快打在留言区一起讨论吧!
-
日常俄语口语交流句子学习
想要学好一门外语,口语能力提升是很重要的,俄语也是如此。今天来和大家分享一些俄语口语练习的内容,虽然它们都是常见的句子,但不一定大家都学过。如果你也想了解的话,如果你还没有学到的话,不妨跟着我们一起来学习学习。邀请、请求请帮我个忙,好吗?Помогите...
-
别只会用“большой”啦!想表示“大”还有这些词!
提到俄语中的“大”,相信大家都会脱口而出“большой”。但其实,俄语中与“большой”同样表示“大”的近义词还有好多,但它们在语境运用中各有不同,大家要记得认真辨析区分哦~1、большой①俄语中最常见的“大的”形容词——用来形容各种物体或...
-
坐飞机时可能会用到的俄语表达
出国旅行或留学的时候语言不通是不是很让人头疼呢?尤其是在找方向找目标的时候,常常晕头转向。今天就和大家分享一些坐飞机或在机场可能用到的俄语词汇和句子,如果你也感兴趣的话,就跟着我们一起来了解了解吧!机场Аэропорт国际机场Международн...
-
俄语人看过来!有关“сердце”的隐藏用法, 你都知道几个?
我们都知道“Сердце”有“心脏”的意思,那么有关它的转义和相关隐藏用法你都get了吗?一起来跟随小编的脚步学习一下吧~ Сердце本意指心脏биениесердца心脏的跳动 Сердце转意指心情,心绪;心肠Унегозолотоесердц...