双语 | 瓦利耶娃兴奋剂样品呈阳性的原因出来啦!
NY Times: дедушка Валиевой подтвердил, что принимал триметазидин
纽约时报:瓦利耶娃的爷爷表示自己曾服用过曲美他嗪
Дедушка Камилы Валиевой во время заседания Спортивного арбитражного суда (CAS) рассказал, что принимал триметазидин.
卡米拉·瓦利耶娃的爷爷在国际体育仲裁法庭上说自己曾服用过曲美他嗪
На видео, которое было представлено во время слушания, дедушка Валиевой показывает лекарство и объясняет, что принимал триметазидин во время обострения приступов. Также мама 15-летней спортсменки рассказала, что дедушка ежедневно водил и забирал Валиеву с тренировок.
听证会视频中,瓦利耶娃的爷爷展示了曲美他嗪,并解释道自己曾在疾病发作时服用过曲美他嗪。此外,瓦利耶娃的妈妈也表示爷爷每天都会接送瓦利耶娃训练。
МОК сообщил, что фигуристка получила положительный результат после пробы на допинг из-за того, что она пила из одного стакана с дедушкой.
国际奥委会称,瓦利耶娃兴奋剂样本检测中呈阳性是因为她和爷爷共用过杯子。
Напомним, что допинг-проба, взятая у российской фигуристки Камилы Валиевой в декабре прошлого года, показала наличие в ее организме вещества триметазидина. На Валиеву было наложено временное отстранение, она оспорила его и ограничения были сняты. Позже CAS отклонил апелляцию международных спортивных организаций и допустил россиянку к участию в личном первенстве на Олимпиаде в Пекине.
需要指出的是,去年12月份卡米拉·瓦利耶娃接受了反兴奋剂检测,从其样本中检测出了曲美他嗪。瓦利耶娃被暂时禁赛。她对此提出质疑,禁赛令解除。后来国际体育仲裁法庭驳回国际体育组织的上诉,并允许瓦利耶娃参加北京冬奥会个人赛。
Однако Международный спортивный комитет (МОК) принял решение отложить награждение, если Валиева попадает в призеры. По той же причине не состоялось награждение медалистов в командном турнире.
然而国际奥委会做出决定:如果瓦利耶娃获奖,将推迟颁奖仪式。也是因为这个原因,花滑团体赛的颁奖仪式暂未举行。
-
表示各种情绪的单词+接格关系大放送!【建议收藏】
词汇小本本又更新啦!小编这次为大家准备的是表示各种情绪的俄语单词,还贴心的为大家奉上了不同的接格关系(都是考试中的高频考点哦),快来看看吧~1、беспокоиться +оком-чём或无补语 担心;惦记例:беспокоитьсяоработе担心工作...
-
除了“****”,在俄罗斯说这些词也会被揍,不信你试试!
你知道有哪些单词/短句说了之后会让人恼火吗?今天,小编为大家整理了俄网友票选的让人火大的九句话,来看看在俄罗斯触发哪些单词之后会被揍吧~1、преувеличивать夸张;夸大【Тывсепреувеличиваешь!你也太夸张了吧!】例:Наверн...
-
【口语加油站】如何表达“不确定”的语气?
俄语中有哪些词汇可以表示不确定的语气?你知道“可能”“也许”究竟有多少种说法吗?如果你只能说出两三种的话,一起来看看这篇文章,词汇量扩充起来~1、можетбыть 可能;也许例:Очень может быть,чтоонипридет.他很可能也来。М...
-
如何用俄语夸赞心仪男生?撩汉小情话免费送给你~
学俄语的女同胞们,你们的福利又双叒叕来了!之前的一期里给大家分享了撩妹情话宝典,今天小编再手把手教你如何用俄语夸赞你的男友?撩汉小情话免费送给你,赶紧让这些句子进你的收藏夹吃灰吧! Утебядлинныеноги.你真是个长腿欧巴。Судяпотом...