应该说“Ce qui ”还是“ce qu'il ”?
Avec les verbes susceptibles d’être construits soit personnellement, soit impersonnellement, on utilise ce qui ou ce qu’il : qui est le sujet du verbe construit personnellement, qu’il apparaît dans la tournure impersonnelle. La nuance entre les deux possibilités est parfois indiscernable. Ainsi : ce qui restait d’élèves (Pagnol) ; ce qui lui reste de sainteté (Maurois) ; ce qu’il lui restait à faire (R. Rolland) ; ce qu’il vous reste à découvrir (Duhamel).
On peut donc écrire aussi bien : nous verrons ce qui se passera ou ce qu’il se passera.
与那些可衔接人称或无人称的动词一起使用时,我们使用“Ce qui”还是“ce qu’il”:“qui”在衔接人称的句子中作动词的主语,而“qu’il”主要在无人称句子结构中使用。这两者之间的细微差别有时难以区别。因此,我们应该这样表达以下几句话:
学生中有谁留下来了。ce qui restait d’élèves.
还留下了什么神迹。 ce qui lui reste de sainteté.
他还有什么事需要去做。ce qu’il lui restait à faire.
您还需要探究什么。 ce qu’il vous reste à découvrir.
我们也可以写作:我们看将来会发生什么。(使用“Ce qui se passera”或“ce qu’il se passera”)
-
法语零基础如何进行学习
学习法语对很多人来说是一项非常具有挑战性的任务,其中听力方面更是让不少学生感到棘手。下文中主要为大家介绍从零开始学法语的经验,一起来了解吧。1、先学法语语音,读音方法,音标,这个是基础的基础,毫无疑问。2、买了一本《法语口语速成》,里面有20课,每课都是实用的...
-
实用法语学习的两大技巧
法语是目前全球通用的语言之一,掌握法语不仅可以提高个人语言能力,更可以在未来的职业发展中提供更多选择。因此,为了备考法语考试,良好的时间安排显得尤为重要。下文中是实用法语学习的两大技巧,一起来看看吧。实用法语学习技巧一1、法语词汇的积累,跟任何一种语言...
-
如何学法语音标
正确的法语发音是今后学习法语的坚实的基础和强韧的推力。那么,如何学法语音标?以下是学法语音标的方法等等的介绍,希望可以帮助到您。一、如何学法语音标你只要循序渐进,踏踏实实,法语也能轻松拿下。讲了那么多大道理,来几个实际的学习方法:①语音:模仿并重复(这个阶...
-
零基础学法语软件
法语的学习离不开教科书的帮助,同样,找到适合自己的学习软件也能助自己更上一层楼。以下是关于零基础学法语软件的推荐,希望能帮到你们。1.法语助手这是一款法语专业学生人手必备的app,每个单词都有常用的表达方式,相关的句子,甚至是原始的句子,单词的变化,单词的反义...
相关文章
- Banque Centrale des Etats de l'Afrique de i'Ouest是什么意思、英文翻译及中文解释
- afin que和quoique后面到底是直陈式还是虚拟式?
- 专家称:狗肉节“不合法”Experts: Dog meat festival 'illegal'
- ""mole cricket"" furuncle是什么意思、英文翻译及中文解释
- 法语习语:Avoir le béguin pour quelqu'un
- C'est moi qui est还是qui suis?(橙子
- Banque Centrale des Etats de l'Afrique de i'Ouest是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- Quoique还是quoi que:规则和诀窍
- 每天三分钟学英语 第368期:英文"技术"到底是technique,skill还是technology?
- 我们应该扼杀 “枪手”么?Should We Kill the “Gunners”?