复合名词的复数形式,被法语虐怕了吧?
QUIZ - Des «sous-sol» ou des «sous-sols»? Des «rouge-gorge» ou des «rouges-gorges»? La langue française est tortueuse. Irez-vous jusqu’au bout de ce test d’orthographe?
小测验:“sous-sol”(地下室)的复数是“sous-sol”还是“sous-sols”?“rouge-gorge”(知更鸟)的复数是“rouge-gorge”还是“rouges-gorges”?被法语绕晕了吧?拼写测试能拿几分儿啊?
Le pluriel des noms... En voilà tout un poème! Brillant exemple de la tortuosité de la langue française. Ses règles, ses exceptions. Les doutes qu’elle nous pose lorsque, soudainement, nous ne sommes plus très sûrs de l’orthographe d’un mot. Alors, faut-il écrire des «attirails» ou des «attiraux»? Les «chou-fleurs» ou les «choux-fleurs»?
名词复数……一言难尽!法语确实很虐。又得记规则,还得背特例。突然一下子忘了一个词怎么拼的时候,我们总是一脸懵逼。那,“attirail”(用具)的复数该写成“attirails”还是“attiraux”呢?是“chou-fleurs”抑或是“choux-fleurs”呢?
Et puis, il y a le pluriel des noms composés! En effet, pourquoi faudrait-il écrire «des arcs-en-ciel» et non pas des «arcs-en-cieux»? Des «porte-monnaie» et non des «portes-monnaie»? Ou encore, «des abat-jour» au lieu de «abat-jours» ou «abats-jours»? Et puis, toutes les exceptions. En effet, la règle veut que dans un nom composé, le pluriel s’applique aux deux mots sauf s’il y a une préposition ou un nom dérivé d’un verbe. Exemple: «des chefs-lieux», «des basses-cours», «des saules-pleureurs». Pourtant, on écrit bien «des demi-portions», «des pique-niques», «des timbres-poste»...
还没完,还有复合名词的复数呢!为什么彩虹的复数是“arcs-en-ciel”而不是“arcs-en-cieux”?零钱包的复数怎么又是“Porte-monnaie”不是“portes-monnaie”了?而且而且,灯罩的复数凭什么是“abat-jour”不是“abat-jours”或者“abats-jour”呢?不仅如此,还有例外。的确,规则的用法一般是,复合名词中的两个词都变成复数,但是如果复合名词中有介词或者由动词衍生而来的名词的话,该词就不用变成复数。然而然而,例外有很多,“demi-portions”(矮小的人)、“pique-niques”(野餐)、“timbres-poste”(邮票)……
Irez-vous jusqu’au bout de ce test d’orthographe? Le Figaro vous met au défi!
拼写测验您能拿几分?《费加罗报》邀您来战!
-
法语听力培训指导
法语是世界上较重要的语言之一,被全球各个国家广泛应用。在职场和学术领域,掌握法语可以让你更具竞争力。但学习法语不易,特别是对于听力的考试挑战。本文为大家介绍法语听力培训和备考的重要指导。1、思路清晰法语听力测试通常会安排一些短篇文章或录音,要求考生...
-
参加法语等级考试在哪里报名
法语作为一门国际通用语言,备受人们的热捧。学习法语可以帮助人们更好地融入国际社会,开展国际交流和合作。那么要参加法语等级考试在哪里报名呢?下文中带大家来了解。1.法语等级考试报名入口在哪【法语等级考试报名入口在哪】对于法语等级考试报名很多人是不知...
-
法语生活口语:见面问候
学习法语是一件需要耐心和毅力的事情,尤其是备考语言考试,更需要全力以赴。下文中为大家整理了法语生活口语:见面问候,一起来看看吧常用单句:01Bonjour,cava?你好.过得好吗?02Jevaisbien,ettoi?我很好,你呢?03Toutvabien,merci一切都好,谢谢。04Vousvousappelezcommen...
-
法语入门语法大盘点
在法语的学习当中,我们一定要把语法这块基石打好,这样在我们进行更深层次的学习的时候,才不会过于吃力。下文中主要介绍法语入门语法大盘点,一起来看看吧。一、名词群和代词名词在法语中,名词有两种“性别”:阳性和阴性,但怎么记住它们呢?是男是女要分清:法语阴阳性解...