avant/après,devant/derrière不同
本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→
Avant / Après
Je le retrouve avant / après le déjeuner.
我在午饭前/后发现他。
Creusez plus avant.
再往前挖点。
Devant / Derrière
La petite fille est cachée derrière l'arbre.
小女孩躲在树后。
Pour la photo, comme tu es plus petite, va devant Camille.
由于你是个子最小的,照相时要站到Camille的前面来。
Derrière le bois, il y a un chemin.
在树丛后有一条小路。
注意:
如果同时用在描述空间上的前后,devant / derrière 比 avant / après 要更加具体。
说到这里,法语君还要提醒大家一个易错点:
Après que + 虚拟式(错误)
Après que + 直陈式(正确)
Avant que + 虚拟式(正确)
在 Après que 后接虚拟式是个很常见的错误,包括对于法国人,Avant que 后面接虚拟式是由于不确定动作是否会实现,而 Après que “在...之后”能确定动作已完成,则应该用直陈式。
还有一个最简单粗暴的避免错误的办法:用名词代替动词
Je dois commencer après qu'il part. ( après son départ)
我应该在他走之后开始的。
Je dois commencer avant qu'il parte.( avant son départ)
我应该在他走之前开始的。
-
学习法语听力备考心得
学习法语的过程中,听力是非常重要的技能之一。只有在进入真实的交流环境中,才能真正掌握语言的表达和理解。下文中为大家介绍学习法语听力备考心得,一起来看看吧。1、注重素材来源的选择在学习法语听力的过程中,选择素材来源是非常重要的。许多学习者不愿意被挑战,...
-
初级语音小窍门之法语的重音
初学法语的同学总会觉得法语的重音很难把握,因为法语的重音位置和英语的不同,不在词首或者词中,法语的重音原则上是在单词的最后一个音节。法语的重音与其说是力度的加强,不如说是发音时间的延长。BonjourMonsieurappartement但是在正常语速的口语中,词语的重音就要...
-
备考法语的技巧推荐
学习法语作为一项语言学习,需要学习者有足够的耐心、热情和努力。同时,有合理的备考方法也是非常重要的。下面将从几个方面探讨如何备考法语,希望对想要学习法语的人有所帮助。一、掌握基础语法在学习语言的过程中,语法是非常重要的。学会基础语法可以帮助你更好地...
-
法语最浪漫的精选句子
学习法语是一件需要耐心和毅力的事情,尤其是备考语言考试,更需要全力以赴。下文中为大家整理了法语中最浪漫的话,一起来了解吧。一、法语最浪漫的话精选1、Ялюблютебянезато,ктоты,азато,ктоя,когдаястобой.我爱你,并不...
相关文章
- airfield paving,road paving (road pavement,road surface)是什么意思、英文翻译及中文解释
- Administrative Measures for Endorsement on Via of Ships Entering or Leaving Port是什么意思、英文翻译及中文解释
- 私家车的利与弊 The Advantages and Disadvantages of Private Cars
- (enterprise made investment) whenever and wherever profitable (through expansion)是什么意思、英文翻译及中文解释
- bigger in size and of a more developed socialist nature than the advanced cooperatives是什么意思、英文翻译及中文解
- apparatus for time interval fixed time intervals with driving mechanisms是什么意思、英文翻译及中文解释
- (rural enterprises) provide second jobs for (peasants in their vicinities)是什么意思、英文翻译及中文解释
- budgetary investment in energy and transport development是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- (retrievable state revenue that was) recovered(国家财政入库)是什么意思、英文翻译及中文解释
- application valve,driver's valve,hand brake valve,是什么意思、英文翻译及中文解释