“收支平衡”,法语怎么说?
Joindre les deux bouts
收支平衡
Signification
含义
Arriver à finir le mois financièrement, avoir suffisamment d’argent pour assumer toutes ses dépenses, boucler son budget.
有足够的钱维持一个月的开支,收支平衡
Origine
来历
Cette expression date du XVIIIe siècle. Le verbe joindre fait référence à une soudure entre deux parties. On emploie plutôt cette expression dans un sens négatif lorsqu’une personne n’arrive pas à finir le mois financièrement, on dit qu’elle n’arrive pas joindre les deux bouts.
这个表达起源于十八世纪。动词“joindre”(连接)让人联想到无缝衔接两个部分。当一个人的收入不能覆盖支出的时候,我们也可以用这个表达的否定形式,用来表示这个人入不敷出。
Exemple
Beaucoup de Français avoir de plus en plus de difficulté à joindre les deux bouts.
许多法国人日益难以平衡收支。
Ref:
https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6468/joindre-les-deux-bouts/
-
法语启蒙的几点优点
学习法语的方式想要学好法语就应该做到有规律、不间断的学习,外加法语学习的方法。那么法语学习过程中需要注意什么,下面我们一起来了解。法语学习过程中需要注意什么1注意发音位置由于法语发音位置的特殊性,有些舌位、开口程度、牙齿位置等发音方法是以前从没有...
-
短时间学习法语的7个妙招
法语是一种重要的全球性语言,学习法语不仅可以拓宽知识面,增强自身竞争力,还能帮助我们更好地融入国际社会。下文中就为大家介绍短时间学习法语的7个妙招,一起来了解吧。一、多听学习法语的小伙伴都知道,我们学习的最终目的是能运用法语进行交流。所以,听力是学好法...
-
零基础怎样学法语
越来越多的人开始学习法语,但是因为是初学,大家总是会遇到各种各样的问题,那么对于零基础的人来说,应该要怎么学习法语呢,下文中为大家整理了零基础怎样学法语,欢迎大家阅读。一、搞定法语发音法语的发音规则并不复杂,但是对于一直学习英语而初次学习法语的同学来说也...
-
法语日常口语简单句
学习法语是很多同学的选择,无论是出于兴趣还是为了备考,都需要耐心和毅力。下文中是法语常用口语的相关信息,一起来看看吧。法语日常口语简单句Bonjour(白天)好Biensur.当然Bonmatin早上好Bonneidée.好主意Bonaprès-midi下午好Uninstant.等一等Bonsoir晚上好Dé...