“faire bonne chère”的由来
Lorsque plusieurs convives partagent un repas délicieux et copieux, on dit parfois familièrement qu’ils ont «fait bonne chère». Une expression que certains écrivent à tort «faire bonne chair», en croyant faire référence à la viande.
当客人在享受美味佳肴时,有时会俗称他们“fait bonne chère”。由于有时被误解为肉,这种表达方式被错写为“faire bonne chair”。
Employée dans son sens actuel depuis le XVIIe siècle, elle tire son origine de l’ancien français. Le mot «chère» (venant du latin «cara») faisait alors référence au visage, et la locution voulait ainsi dire autrefois «faire bonne figure».
它起源于古法语,自17世纪以来就是现在的含义了。“chère”(来自拉丁语 “cara”)指的是面孔,这个表达方式曾经意味着“表现不错”。
Il s’agissait en effet pour la personne qui recevait des invités pour un repas, de sourire, de faire preuve de politesse, mais surtout de veiller à ce que ceux-ci mangent bien. Avec le temps, ce comportement généreux est donc devenu une expression liée à l’abondance des festins.
事实上,它指的是微笑着礼貌地接待来吃饭的客人,最重要的是,确保客人吃得好。随着时间的推移,这种慷慨友善的行为成为一种与盛宴相关的表达方式。
A noter que le sens premier de la locution a été conservé en anglais dans le terme «cheers», qui évoque la bienveillance.
应该注意的是,“cheers”一词在英语中保留了该表达的原始含义,它让人想起好意。
ref: https://www.cnews.fr/divertissement/2020-01-16/dou-vient-lexpression-faire-bonne-chere-467870
-
法语常用词汇整理
法国领土上有很多不同的方言,但是后来巴黎附近地区的方言Ile-de-France取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。下面整理的法语常用词汇,仅供参考。一、法语常用词汇pénétrerv进入perdrev丢失pertef丢失---gagnerv挣(钱),赢prêterv出借---emprunter...
-
法语语法学习之动词的用法
法语入门自然要积累语法知识,从基础语法学起,一点点慢慢提升。比如动词Leverbel表示动作、行为变化或静止状态的词叫做动词。法语动词又分为及物动词、不及物动词和系动词等。如果对此还不太了解的话,可以一起往下来看看。动词后面必须跟宾语的叫做及物动词。及物...
-
法语常用的打招呼的短句
在法语学习的过程中,我们先要学会的就是要用法语和大家打招呼了。本文中,整理了一些法语常用的打招呼的短句和大家分享,希望有一天也能掌握这门语言。法语里 "howareyou",就是"çava",基本所有法国人见面都会这么问上一句,那么初学者学习如何回答就显得非常重要...
-
关于租房的法语对话
学习法语是为了更好地了解法国文化和民俗习惯,同时也是通向许多国际机会的一种方式。为了帮助到大家法语的学习,下文中特整理了关于租房的法语对话,一起来看看吧。-Bonjour,madame.JesuisMademoiselleBarbaux.Jevienspourlachambre.夫人,您好。我是巴尔泊小姐。我...
相关文章
- “tomber enceinte”的由来
- “se faire pigeonner”的由来
- 《查理周刊》遇袭一年祭 One year after Charlie Hebdo France is in need of vision
- 中国的元宵节的由来 The history of Lantern Festival
- 京剧的由来 The History of Peking Opera
- 父亲节的由来 The Coming of Father’s Day
- 自由女神像的意义 The Meaning of the Statue of Liberty
- 妇女节的由来The Origin of Women's Day
- 美文欣赏:自由 选择 责任 Freedom Choice and Responsibility
- 南非三个值得庆贺的理由 Three reasons to remain cheerful about South Africa