“aujourd'hui”中的“hui”是什么意思?
“hui”通过省音符从“aujourd'hui”中分离出来,是一个诞生于11世纪的古法语词,来自拉丁文 “hodie”,是西班牙文“hoy”和意大利文“oggi”的表亲,意思是“在这一天”。
“hui”可能被认为太短,不足以表达24小时整的“一天”的时间,于是被接在“au jour de”后。从此以后,“hui”不再单独使用,而是变成了“aujourd'hui”,字面翻译为 “au jour de ce jour(在这天的当天)”。
这种同义叠用的语言学过程有一个名称:语词黏着(agglutination de la locution),即通过添加最初独立存在的元素来形成新词或新形式的词的行为。
因此,早在16世纪就被采用的“au jour d'aujourd'hui(在今天这天)”这个表达方式是双重语义叠用,相当于说“au jour de ce jour de ce jour”。这算是繁冗吗?根据一些语言学家的观点,这种叠用不是简单的繁冗,而具有语义上的意义。
“Aujourd'hui”强调了现在的时间点。它在最广泛的意义上表达了当前的时间,可以翻译为“如今”。相反,“au jour d'aujourd'hui”的表述聚焦了重点,更多指的是我们说话的那一天。这一论点是由17世纪法国一位伟大的语法学家Vaugelas提出的,他解释说,同义叠用能够强化观点,更容易表达思想。
在某些语境下,“aujourd'hui”意味着“当今”,它侧重于表达这个时代而非具体的一天。
但为了避免混淆,最好避开用aujourd'hui这样表示,可以选择使用一些同义词:“actuellement”、“à ce jour”、“en ce moment”……
-
法语学习小妙招
要在短时间学习法语,需要这样做:一是多听法语听力;二是重复,重复地听同一篇文章或对话;三是利用碎片时间;四是通过故事学法语;五是通过上下文学法语。如何在短时间学习法语一、多听学习法语的小伙伴都知道,我们学习的最终目的是能运用法语进行交流。所以,听力是学好...
-
法语写作复习备考规划
法语写作对于学习法语的学生来说通常是一个挑战,但是合理的复习备考规划可以帮助你在考试中取得好成绩。以下是一些方法和建议,可以帮助你应对法语写作考试。1、制定合理的时间表制定合理的时间表非常重要,你需要考虑到你的学习速度、考试日期以及你的其他事情安...
-
零基础怎样学法语
越来越多的人开始学习法语,但是因为是初学,大家总是会遇到各种各样的问题,那么对于零基础的人来说,应该要怎么学习法语呢,下文中为大家整理了零基础怎样学法语,欢迎大家阅读。一、搞定法语发音法语的发音规则并不复杂,但是对于一直学习英语而初次学习法语的同学来说也...
-
正在「熬夜」的你一定要看看这几个法语单词……
《中国睡眠研究报告》曾指出,近半数中国民众每晚平均睡眠时长不足8小时,中国居民睡眠状况仍有待改善。 你的睡眠状况怎么样?反正法语君总是忍不住睡前刷刷手机,不知不觉又晚睡了一个多小时…… 那么,在法语里,如果睡不着要“数羊”应该怎么表达呢?一起跟着法语君来...