être à l'ouest什么意思?(滚滚)
être à l'ouest [v]
être dans un état anormal ; avoir la tête ailleurs ; être plongé dans ses pensées ; ne plus très bien savoir ce que l'on fait
在西边【动词短语】
处于不正常的状态;异想天开;沉思;不清楚自己在干什么
Origine et définition
Les Bretons sont à l'ouest. Faut-il en tirer des conclusions sur leur état habituel ?
Le soleil se couche à l'ouest ? Est-ce parce qu'il est très fatigué qu'il se couche, et dans cette direction uniquement ?
Autant de questions dont les réponses resteront probablement tout aussi incertaines que l'origine de cette expression qui est très récente, puisqu'elle date de la fin du XXe siècle.
La plus probable des origines vient d'une adaptation de la locution anglaise "to go west" ("aller à l'ouest") qui, au moment de la première guerre mondiale voulait dire "mourir" ou "être tué", elle-même venue de l'argot des voleurs chez lesquels "to go west" voulait dire "être pendu" (après avoir été attrapé et, peut-être, jugé).
En traversant la Manche, elle aurait perdu de son intensité, la mort étant remplacée par une sorte d'hébétude.
En voici deux autres qu'on trouve ici et là, mais qui me semblent un peu capillotractées.
La première viendrait du théâtre du début du XXe siècle. Il paraît qu'à cette époque, les ateliers de décors et les théâtres se situaient principalement à l'est de Paris, alors que les acteurs habitaient surtout à l'ouest.
A la fin de son spectacle, l'acteur très fatigué retournait chez lui, à l'ouest.
La seconde a au moins l'avantage d'être amusante, même si elle est peu probable.
Chacun connaît le professeur Tournesol, alias Tryphon, ce personnage de Tintin qui est toujours à côté de la plaque (donc à l'ouest). Dans "Le trésor de Rackham le rouge", Tournesol n'arrête pas de dire que son pendule lui indique qu'il faut chercher toujours plus à l'ouest. C'est de cette obsession mêlée à l'état naturel du Professeur que viendrait l'expression.
起源和定义
布列塔尼人住在西边,应不应该从他们平时的状态得出结论?
夕阳在西边落下?是不是因为累才落山,而恰好在西边这个方向?
问题如此之多,其答案很可能和这个说法的起源一样,仍然不确定。毕竟这个说法20世纪末才出现,较为新颖。
这一词组的起源最有可能是英语的"to go west"(上西天),在第一次世界大战时,"to go west "的意思是"死亡"或"被杀死"。这一词组原本是盗贼的行话,"to go west"的意思是在被抓到,也许接受审判后"被绞死"。
这一词组穿过了英吉利海峡,力度也有所减弱,不再表示死亡,而表示一种迷茫感。
人们还找到了其他两个可能的来源,但笔者看来,似乎有些牵强。
第一个大概是来自20世纪初的戏剧。当时的布景工场和剧院似乎主要在巴黎东部,而演员主要住在西边。
演员结束表演后,回到西边的家中,非常疲惫。
第二个来源至少还有一个优点——有趣,但可能性不大。
大家都知道图尔尼索尔教授,别名特里丰,是《丁丁历险记》中的人物。他总是不在状态(也就是在西边)。在 《红衣拉克姆的宝藏》中,图尔尼索尔一直在说,他的钟摆告诉他要永远往西边看。这句话正是来自于教授的这种混杂着天然状态的执着。
Exemples
« Je suis rentré de boîte à 5 heures et j'ai repris les cours à 8 heures, j'te dis pas comment j'étais à l'ouest ce matin-là ! »
例子
"我5点从俱乐部回的家,8点就回学校上课了,也不知道我是怎么做到的!那天早上我不知道自己在做什么!"。»
ref:https://www.expressio.fr/expressions/etre-a-l-ouest
-
法语零基础如何进行学习
学习法语对很多人来说是一项非常具有挑战性的任务,其中听力方面更是让不少学生感到棘手。下文中主要为大家介绍从零开始学法语的经验,一起来了解吧。1、先学法语语音,读音方法,音标,这个是基础的基础,毫无疑问。2、买了一本《法语口语速成》,里面有20课,每课都是实用的...
-
实用法语学习的两大技巧
法语是目前全球通用的语言之一,掌握法语不仅可以提高个人语言能力,更可以在未来的职业发展中提供更多选择。因此,为了备考法语考试,良好的时间安排显得尤为重要。下文中是实用法语学习的两大技巧,一起来看看吧。实用法语学习技巧一1、法语词汇的积累,跟任何一种语言...
-
如何学法语音标
正确的法语发音是今后学习法语的坚实的基础和强韧的推力。那么,如何学法语音标?以下是学法语音标的方法等等的介绍,希望可以帮助到您。一、如何学法语音标你只要循序渐进,踏踏实实,法语也能轻松拿下。讲了那么多大道理,来几个实际的学习方法:①语音:模仿并重复(这个阶...
-
零基础学法语软件
法语的学习离不开教科书的帮助,同样,找到适合自己的学习软件也能助自己更上一层楼。以下是关于零基础学法语软件的推荐,希望能帮到你们。1.法语助手这是一款法语专业学生人手必备的app,每个单词都有常用的表达方式,相关的句子,甚至是原始的句子,单词的变化,单词的反义...
相关文章
- 不要嘲笑别人的梦想 Don't Laugh at Someone Else' Dreams
- 专家称:狗肉节“不合法”Experts: Dog meat festival 'illegal'
- Banque Centrale des Etats de l'Afrique de i'Ouest是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- Instagram上,那些光彩夺目的法国美妆品牌(滚滚
- Banque Centrale des Etats de l'Afrique de i'Ouest是什么意思、英文翻译及中文解释
- ours mal léché是什么意思(滚滚)
- New exoplanet like 'one of ours'
- The english we speak(BBC教学)第312期:Rolling in it 财源滚滚
- US interest rates 'to stay low', resolves Fed
- Beole's aspirator (Beole's exhauster)是什么意思、英文翻译及中文解释