“Décrocher la timbale”的来源
Apparue pour la première fois en 1877, cette expression fait référence aux jeux organisés autrefois dans les fêtes de campagne. L’un des plus populaires était le mât de cocagne, un immense pieu dont il fallait atteindre le sommet à la force des bras pour y décrocher les cadeaux qui y étaient placés.
这种说法最早是在1877年出现的,指的是过去在乡村庆典上玩的游戏。其中最受欢迎的一种游戏是夺彩竿,参赛者必须通过手臂力量攀爬到一根巨型杆子的顶端,取下放在上面的彩头。
Gagner le gros lot, parvenir à ses fins
赢取大奖,实现目标
Parfois, ces lots étaient remplacés par une timbale d’argent que l’on échangeait ensuite contre un prix. Aujourd’hui, l’expression « décrocher la timbale » est employée dans un sens figuré pour dire que l’on est « parvenu à ses fins ».
人们有时用银杯代替这些彩头,之后获胜者可以拿银杯卖个好价钱。如今,“Décrocher la timbale”一词被用其转义,意味着一个人“达成目标”。
ref: https://www.caminteresse.fr/culture/pourquoi-dit-on-decrocher-la-timbale-1196741/
-
学习法语听力备考心得
学习法语的过程中,听力是非常重要的技能之一。只有在进入真实的交流环境中,才能真正掌握语言的表达和理解。下文中为大家介绍学习法语听力备考心得,一起来看看吧。1、注重素材来源的选择在学习法语听力的过程中,选择素材来源是非常重要的。许多学习者不愿意被挑战,...
-
初级语音小窍门之法语的重音
初学法语的同学总会觉得法语的重音很难把握,因为法语的重音位置和英语的不同,不在词首或者词中,法语的重音原则上是在单词的最后一个音节。法语的重音与其说是力度的加强,不如说是发音时间的延长。BonjourMonsieurappartement但是在正常语速的口语中,词语的重音就要...
-
备考法语的技巧推荐
学习法语作为一项语言学习,需要学习者有足够的耐心、热情和努力。同时,有合理的备考方法也是非常重要的。下面将从几个方面探讨如何备考法语,希望对想要学习法语的人有所帮助。一、掌握基础语法在学习语言的过程中,语法是非常重要的。学会基础语法可以帮助你更好地...
-
法语最浪漫的精选句子
学习法语是一件需要耐心和毅力的事情,尤其是备考语言考试,更需要全力以赴。下文中为大家整理了法语中最浪漫的话,一起来了解吧。一、法语最浪漫的话精选1、Ялюблютебянезато,ктоты,азато,ктоя,когдаястобой.我爱你,并不...
相关文章
- “décrocher la Lune”的来源
- central heating boiler,heating boiler with vertical downstream burner,convertible heating是什么意思、英文翻译及
- 未来老师会被计算机所取代吗?Will The Teacher be Replaced by Computers in the Future?
- 世界动物日的来源 The Source of the World Animal Day
- agricultural industrial commercial complexes under the bureau of land reclamation是什么意思、英文翻译及中文解释
- (joint venture shall have provided,)in a form acceptable to the bank,collateral security是什么意思、英文翻译及中
- borides,carbides,nitrides,oxides,silicides as hard metal of more than 50% by weight是什么意思、英文翻译及中文解释
- 人口爆炸带来的问题Problems Created by the opulatton Explosio
- 一个来自农场的音乐天才 A Talented Musical Boy From the Farm
- 石油市场的春天尚未来临 Chill winds still blow through the oil market