法语每日一句：“让我们重回正题”法语怎么说？

法语每日一句将每日更新法语美句，配以音频，简短好记，顺便可以学习并练习发音哦！
今天学习的句子是：

Revenons à nos moutons.

让我们重回正题。

【沪江法语注解】

这是一句命令式句子，revenons是动词revenir的直陈式命令时第二人称复数形式，解释为“回，回来”，比如 ：

revenir chez soi

回到家里

revenir de l'école
从学校回来

也有“回复，恢复”的意思，比如：

revenir à soi

苏醒， 恢复知觉

Le courage lui revient.

他又恢复了勇气。

在这里取得正是“回复，恢复”的意思；

介词à后面的间接宾语是描述的对象，主有人称形容词nos修饰后面的阳性单数名词mouton，单从字面意义上看，意思是“我们的羊”，那到底什么是“我们的羊”？“回到我们的羊上”？

其实这里是一句法语俗语，它的意思就是“言归正传”。除了这一句，我们还有其他有趣的俗语：

Sourir aux anges.

莫名其妙的笑

Écrire comme un chat.

字写的很差，难以辨认。

Au doigt et  à l'œuil.

唯命是从地

Tomber dans les pommes

昏倒，晕厥

Garder une poire pour la soif.

积谷防饥，以备不时之需。

回顾往期的“法语每日一句”栏目，请戳——

法语每日一句：“我要考虑一下”法语怎么说？>>

法语每日一句：“火车站离这儿近吗”法语怎么说？>>

声明：本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。